Glossary entry

English term or phrase:

The once - tyrant leader, A.H.

Turkish translation:

bir zamanların despot lideri a.h.

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-24 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 21, 2009 16:21
14 yrs ago
English term

The once - tyrant leader, A.H.

English to Turkish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Leadership
An adjective modifier quoted from a Novel on World War II.

Discussion

Salih YILDIRIM (asker) Aug 22, 2009:
Haklisiniz, ancak tanimini soruyu sorduktan birkac dakika sonra buldum ancak kural geregi baklemeyi uygun buldum ancak diger sorumun yanitini hala bulanmadim (Comedic turf).
Emin Arı Aug 22, 2009:
Salih bey, size göre doğru tanım söylediğinizdir ama genel anlamda bir çok doğru tanım olabileceğini hatırlatma isterim. Örneğin, Sayın Kıvılcımın önerdiği çeviri, sizin önderdiğiniz çeviri kadar doğrudur. Ayrıca, madem doğru tanımı biliyordunuz, neden kudoz'da sorduğunu sormak sanırım ben ve sayın Kıvılcımın hakkı olmalı. Ne dersiniz?
Kıvılcım Erdogan Aug 22, 2009:
Salih bey, despot ve zalim yakın, neredeyse eş anlamlı sözcüklerdir. Bu nedenle verdiğiniz kararın çok keyfi olduğunu düşünüyorum, ama elbette sizin takdirinizdir.
Salih YILDIRIM (asker) Aug 22, 2009:
Sayın meslektaşlarım,
Doğru tanımı alamadığımdan sorumu iptal ediyorum. Doğrusu "Bir zamanların zalim lideri A.H." olacaktır. Kaılımcılara teşekkur eddiyorum.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

bir zamanların despot lideri a.h.

geçmişin, eskinin, vs şeklinde de kullanabilirsiniz
Peer comment(s):

agree Silvia Killian Özler
2 mins
teşekkür ederim.
agree Ismet Ozkilic (Ph.D.) : "zalim" de denebilir
12 mins
teşekkür ederim
agree Nahit Karataşlı : zamanın...
13 mins
teşekkür ederim
agree ozan karakış
3 hrs
teşekkür ederim
agree Fatih Mehmet Şen : kesinlikle
3 hrs
teşekkür ederim
agree Balaban Cerit
1 day 15 hrs
teşekkür ederim
agree Alp Berker
3 days 3 hrs
teşekkür ederim
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
1 day 31 mins

eskinin diktatörü, a.h.

bu da olabilir
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search