Aug 21, 2009 13:27
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Dominican Republic
Bezirk
German to Italian
Other
Other
Im Rahmen von fünf Diskussionsveranstaltungen in den Bezirken haben die teilnehmenden Unternehmer/innen wichtige Zukunftsthemen der lokalen Wirtschaft bestimmt
Siamo in Alto Adige. Cosa si intende qui per Bezirk? Grazie in anticipo!
Siamo in Alto Adige. Cosa si intende qui per Bezirk? Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | distretto |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | comprensorio |
monica.m
|
| 4 -1 | regione |
zerlina
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
distretto
doch ob dieser Terminus auch in Südtirol verwendet wird, kann ich nicht sagen.
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
33 mins
|
|
danke, Sibylle !
|
|
| agree |
Christel Zipfel
54 mins
|
|
danke, Christel !
|
|
| agree |
Katia Iacono
1 hr
|
|
danke, _katia_!
|
|
| agree |
Turz
2 days 18 hrs
|
|
thank you, Turz !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
16 mins
regione
in alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-21 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
semplice spiegazione: il mio dizionario tedesco-olandese dà per Bezirk: distretto, regione. Trattandosi dell'Alto Adige, 'regione' mi sembra il termine più adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-21 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
semplice spiegazione: il mio dizionario tedesco-olandese dà per Bezirk: distretto, regione. Trattandosi dell'Alto Adige, 'regione' mi sembra il termine più adatto.
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: l'Alto Adige fa Regione nel suo complesso e una regione non contiene altre regioni, ma distretti (tra l'altro esiste Region in DE, Bezirk è o definisce una porzione di territorio molto più limitata)
7 hrs
|
|
prendo atto
|
+1
57 mins
comprensorio
[PDF] Beschäftigte nach Bezirk Occupati per comprensorio 0 20.000 40.000 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
Beschäftigte nach Bezirk. Occupati per comprensorio nach Arbeitsort - per luogo di lavoro. 0. 20.000. 40.000. 60.000. 80.000. 100.000. 120.000 nicht erfaßt ...
www.provinz.bz.it/.../BD-Beschaeftigte-nach-Bezirken-Arbeit... - Simili
[PDF] Organigramm - OrganigrammaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
Comprensorio Valle Isarco - Bezirk Eisacktal ... Comprensorio Bolzano 2 - Bezirk Bozen Land ... Comprensorio Val Pusteria - Bezirk Pustertal ...
www.mondoimprese.info/.../Organigramm2009Organigramma.pdf - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-21 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nel Trentino Alto Adige non esistono proprio i distretti.
Si parla sempre di comprensori.
Beschäftigte nach Bezirk. Occupati per comprensorio nach Arbeitsort - per luogo di lavoro. 0. 20.000. 40.000. 60.000. 80.000. 100.000. 120.000 nicht erfaßt ...
www.provinz.bz.it/.../BD-Beschaeftigte-nach-Bezirken-Arbeit... - Simili
[PDF] Organigramm - OrganigrammaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
Comprensorio Valle Isarco - Bezirk Eisacktal ... Comprensorio Bolzano 2 - Bezirk Bozen Land ... Comprensorio Val Pusteria - Bezirk Pustertal ...
www.mondoimprese.info/.../Organigramm2009Organigramma.pdf - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-21 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nel Trentino Alto Adige non esistono proprio i distretti.
Si parla sempre di comprensori.
Discussion
In Alto Adige sono enti che gestiscono alcuni servizi, tra i quali: strade, infrastrutture ed impianti extracomunali, servizi sanitari e sociali. Esse sono rette da una giunta comprensoriale (Bezirksausschuss), presieduta da un presidente comprensoriale (Bezirkspräsident) entrambi eletti dal consiglio comprensoriale (Bezirksrat), i cui membri sono eletti dai comuni