This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
šachta PŠS
viazanost prostriedkov v zásobách

Glossary entry

Slovak term or phrase:

lekar s atestaciou

English translation:

consultant

Added to glossary by Jakub Minarik
Aug 20, 2009 15:22
15 yrs ago
5 viewers *
Slovak term

lekar s atestaciou

Slovak to English Medical Medical (general) general
is it "specialist registrar"?
Proposed translations (English)
2 +1 consultant
4 Board Certified Physician / Medical doctor
3 certified physician

Discussion

Igor Liba Aug 20, 2009:
skor ako jazyk zvazte krajinu v ktorej sa bude preklad pouzivat, pretoze specialist registrar -> http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_registrar
Jakub Minarik (asker) Aug 20, 2009:
target language je britska anglictina
Maria Chmelarova Aug 20, 2009:
skor ako sa rozhodnete skuste si precitat napr. www.americanhospitals.com/boardcetified.htm, pripadne ine w, lebo z vasho postu tiez nie je jasne pre ktoru krajinu hladate vyraz.
Jakub Minarik (asker) Aug 20, 2009:
ano, prirozdene - viem co je atestacia, len som potreboval potvrdit/vyvratit ci sa "lekar s atestaciou" da prelozit ako "specialist registrar". Ale v kazdom pripade dakujem!
Maria Chmelarova Aug 20, 2009:
lekar s atestaciou atestacia - kvalifik. skuska lekarov na ziskanie osvedcenia odb. lakara, specialistu v urcitom odbore mediciny ...
lekar s atestaciu - kt. ju uz ma
Gerry Vickers Aug 20, 2009:
It's a bit of a grey area as there is no precise equivalent, but yes. It could also be a 'consultant', as a consultant has to have a Certificate of Completion of Training, but then you start to get into 'Primár' territory...

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

consultant

I would be more inclined to use this term as "Specialty Registrar" is, according to Wikipedia, a new training grade introduced in 2007 into UK medical training, so somebody in training to gain 'atestáciu'.
Peer comment(s):
agree Gerry Vickers : I was going to suggest this as an answer, but I chickened out :) The only problem with this is where does 'primár' come in? - Actually I think that 'primár' would be 'clinical lead', which is more of a management post
4 hrs
Well, I would think that "primár" would be probably "senior consultant".
neutral Dr Lofthouse : 'specialist registrars' work under the supervision of 'consultants ' in the NHS, if that helps
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

certified physician

e.g.

http://www.abms.org/About_Board_Certification/means.aspx
https://www.abms.org/WC/login.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abms.org/Who_We_Help/Consumers/process.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-20 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

proces uvedeny v tretom odkaze je takmer totozny s atestaciou u nas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-20 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

ak by sme uvazovali o UK mozno by som pouvazoval nad vyrazom „consultant physician“ aby bolo jasne, ze ide o lekara. (podobne existuje aj „consultant nurse“)
Something went wrong...
18 hrs

Board Certified Physician / Medical doctor

kedze neviem pre ktoru krajinu, tu je dalsia moznost
www.imei.com/NEW/NEWSPECIALISTS.htm , plus viac
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search