Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trickle charge
Latvian translation:
nepārtraukta papilduzlāde
Aug 20, 2009 13:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
trickle charge
GBK
English to Latvian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Electropedia - IEC:
method of charge applied to a battery wherein the state of charge is maintained by a continuous, long term, regulated small electric current
NOTE 1 – The trickle charge compensates self-discharge effects and maintains the battery in an approximately fully charged state.
NOTE 2 – The trickle charge is not suitable for some secondary battery types, for example lithium cells and batteries.
Example sentences:
As the charger senses the voltage rise and change when your batteries have reached a full charge, they will then automatically switch to compensation charge for about 30 minutes then to trickle charge which will keep your batteries fully charged until use. (Logic Battery)
The current rates used for trickle charging batteries are critical in maintaining a full charge and in preventing an overcharge condition. The importance of the trickle charge rate comes from the design, maintenance and operational requirements of an electrical power system. (Smithsonian Astrophysical Observatory )
Whether you are charging a new battery for your personal watercraft or plugging some juice into an old one over the winter, trickle-charging is the only method to use. (Boating Life)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +4 | nepārtraukta papilduzlāde |
Ieva Kupruka
|
Change log
Aug 20, 2009 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2009 13:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2009 13:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 19, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 day 18 hrs
Ieva Kupruka
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nepārtraukta papilduzlāde
Neizdevās gan atrast nevienu piemēru, kurā būtu "nepārtraukta", tomēr tieši tā šis termins tulkots arī "Senders-R" politehniskajā vārdnīcā.
Definition from
own experience or research:
Nepārtraukta papilduzlāde ir baterijas/akumulatora nepārtraukta, ilgstoša dozēta uzlāde, ar kuras palīdzību tiek uzturēts baterijas/akumulatora lādiņa ideālais līmenis.
Example sentences:
6 Papilduzlāde ar strāvu 1,5 A Kļūdas indikators iedegas ja: 1. Uzlādi mēģina iesākt bez pieslēgtas akumulatoru baterijas vai tās spriegums ir mazāks par 1,5 V. (www.topauto.lv)
Note from asker:
| Varētu izlabot definīcijā "akumalatora", citādi piekrītu :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...