Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trickle charge
Russian translation:
непрерывный подзаряд
English term
trickle charge
As the charger senses the voltage rise and change when your batteries have reached a full charge, they will then automatically switch to compensation charge for about 30 minutes then to trickle charge which will keep your batteries fully charged until use. (Logic Battery)
The current rates used for trickle charging batteries are critical in maintaining a full charge and in preventing an overcharge condition. The importance of the trickle charge rate comes from the design, maintenance and operational requirements of an electrical power system. (Smithsonian Astrophysical Observatory )
Whether you are charging a new battery for your personal watercraft or plugging some juice into an old one over the winter, trickle-charging is the only method to use. (Boating Life)
Aug 20, 2009 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2009 13:42: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
непрерывный подзаряд
Известно, что в аккумуляторной батарее постоянно протекают процессы саморазряда. Для их компенсации ИБП осуществляют непрерывный подзаряд батареи малым током (именно так заряжаются батареи всех других производителей ИБП). (журнал КомпьютерПрес�)
Подзаряд может осуществляться при постоянной силе тока или при постоянном напряжении как на транспортном средстве, так и в помещениях для хранения батарей. Непрерывный подзаряд позволяет поддерживать батарею в заряженном состоянии, однако одновременно ускоряет процесс коррозии решеток положительных электродов. На подзаряд малыми токами следует устанавливать только исправные и полностью заряженные батареи. (http://www.autoak.ru/)
Australia
17 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
режим непрерывного подзаряда
Номинальное напряжение аккумулятора, конечное напряжение при разряде и среднее напряжение в режиме непрерывного подзаряда должны указываться в ТУ на аккумуляторы конкретного типа. (Государственный коми�)
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
непрерывный подзаряд
59. Аккумуляторы обеспечивают возможность эксплуатации в режиме непрерывного подзаряда (буферный режим). (ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ ОБ)
Hungary
Nothing gets lost in my translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Belarusian to Russian
Капельная подзарядка аккумулятора
Также эти типы аккумуляторов обладают весьма значительным эффектом саморазряда, то есть они постепенно теряют свой заряд, даже когда не подключенны к нагрузке. Для устранения с этого эффекта может применяться так назваемая капельная подзарядка. (Pitatel.SU)
Your word in Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
поддерживающий заряд
Вредна ли для аккумуляторов меньшей емкости зарядка в таком устрйостве? Скажем, для AAA на 800 mAh? Я так понимаю, что ЗУ лупит одинаковым током вне зависимости от того, что туда вставлено, и только в конце зарядки переходит на trickle charge (поддерживающий заряд). (http://forum.3dnews.ru/)
Поддерживающий заряд не вызовет перегрева аккумулятора, но будет поддерживать 100%-ный заряд и предотвратит саморазряд при длительном хранении аккумулятора (http://www.skomplekt.com/pdf/zu.pdf)
Estonia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
подзарядка малым током
Source / Источник:
Зарядные устройства VARTA,
http://www.sat54.ru/catalog.php?prod_id=549
Светодиодная индикация состояния зарядки; быстрая зарядка индицируется постоянным светом, подзарядка малым током - мерцающим светом. (Быстрое зарядное устр)
Дополнительные характеристики: - подзарядка малым током (Адаптеры, зарядные ус�)
Подзарядка малым током после полного заряда (Стандартное зарядное )
| agree |
Sergey Klishevich
: Я бы еще добавил "непрерывная подзарядка малым током"
2 hrs
|
Ukraine
Translated could be everything
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
медленная (компенсационная) зарядка
Зарядку никель-кадмиевых и никельметаллгидридных аккумуляторов можно осуществлять, используя множество различных методик. Наиболее умеренный вариант -- уже упомянутая медленная зарядка, которая находит применение в блоках бесперебойного питания и выполняется малым постоянным током: 0,02--0,05 [mA * емкость аккумулятора], не имеет ограничений по времени и проводится, когда аккумулятор отключен от нагрузки. Основное ее назначение -- компенсация саморазряда (поэтому иногда носит название "компенсационной зарядки"). (Аккумуляторы: консерв)
Discussion