This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Principio de informalidad
cursos precenciales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

contratación de nuevas operaciones de almacenamiento

English translation:

projects involving the expansion and contracting of new [data] storage operations

Added to glossary by Brenda Joseph
Aug 20, 2009 12:58
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

contratación de nuevas operaciones de almacenamiento

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general)
Responsabilidades del candidato:
A cargo del desarrollo y la implementación de proyectos de expansión y contratación de nuevas operaciones de almacenamiento de Producto Terminado.
Proposed translations (English)
3 +2 projects involving the expansion and contracting of new [data] storage operations
4 Develop new warehouse operations

Proposed translations

+2
5 mins
Spanish term (edited): proyectos de expansión y contratación de nuevas operaciones de almacenamiento
Selected

projects involving the expansion and contracting of new [data] storage operations

"Expansion" and "contratacion" both appear to modify "nuevas operaciones de almacenamiento," and the "almacenamiento" in question, in the present context, appears to involve data.

Suerte.
Peer comment(s):
agree philgoddard : I think this is the correct translation, but (a) it's not data, it's finished products, and (b) I think 'signing contracts for' would be better than çontracting', because otherwise it looks like 'expansion and contraction'.
5 hrs
As I noted in my response, I wasn't sure about (a). I thought about the possibility of (b), but was satisfied that the term would not be confusing to most readers. Thank you. (I'm not sure how I missed the reference to "Producto Terminado." Oh boy..... :)
agree Julio Bereciartu
6 hrs
Thank you, Saruro.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!!"
8 hrs

Develop new warehouse operations

Responsabilidades del candidato:
A cargo del desarrollo y la implementación de proyectos de expansión y contratación de nuevas operaciones de almacenamiento de Producto Terminado.

The text is a job description where the employee is expected to develop/implement new expansion projects and develop / oversee new warehouse operations for finished products.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search