Aug 19, 2009 18:27
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Boletim de nascimento
Portuguese to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Выписка из записи акта о рождении?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Свидетельство о рождении |
Ines Burrell
|
| 4 | Выписка из записи акта о рождении |
LQA Russian
|
References
| для сведения |
Yuriy Sokha (X)
|
| Кстати, в Бразилии называется Certidão d... |
alex_y_g
|
Proposed translations
40 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Свидетельство о рождении
У меня тут перед глазами свидетельство о рождении моей дочери, которая родилась в Португалии, и называется оно Boletim de nascimento. Розовая такая картонка. Сама шла и оформляла. В больнице мне выдали что-то другое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
Действительно, свидетельство о рождении в данном случае."
11 mins
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Выписка из записи акта о рождении
типа того. оформляется сразу в роддоме.
Reference comments
17 mins
Reference:
для сведения
на ProZ есть обсуждение в паре PT>EN, наберите, например, cédula pessoal
Note from asker:
| Набрал.) Там такого наворочено, извиняюсь за выражение. От комментариев воздержусь.) |
Discussion