Aug 19, 2009 18:02
15 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
conselho de Oliveira do Bairro
Portuguese to Russian
Other
Linguistics
Из справки о рождении (место рождения)
Natural de greguesia de Palhaça
conselho de Oliveira do Bairro
Спасибо
Natural de greguesia de Palhaça
conselho de Oliveira do Bairro
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Оливейра-ду-Байру |
LQA Russian
|
Proposed translations
+1
25 mins
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Оливейра-ду-Байру
опечаточка - должно быть freguesia, по русски типа "район" Пальяса, в составе муниципалитета Оливейра-ду-Байру, округ Авейру (на всякий случай)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
нет, точно не город. Пальяса - маленькая деревушка в 11 км от города. В ней всего 2 с небольшим тыс. человек живет. См. http://pt.wikipedia.org/wiki/Palhaça
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 19:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
concelho = муниципалитет
см. http://pt.wikipedia.org/wiki/Concelho#Munic.C3.ADpios_portug...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
нет, точно не город. Пальяса - маленькая деревушка в 11 км от города. В ней всего 2 с небольшим тыс. человек живет. См. http://pt.wikipedia.org/wiki/Palhaça
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 19:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
concelho = муниципалитет
см. http://pt.wikipedia.org/wiki/Concelho#Munic.C3.ADpios_portug...
Note from asker:
| Опечаточка моя.) Совсем ослеп.) У меня сомнения: не город Оливейра-ду Байру имеют в виду? Хотя логично выглядит здесь "муниципалитет". |
| Я имел в виду Оливера-ду-Байру. Есть и город и муниципалитет. Такие документы муниципалитет, все-таки, выписывает, наверное. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
Something went wrong...