Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verfärbungsarm
English translation:
free from colouration/coloration
German term
verfärbungsarm
I'm not completely sure what this means.
| 3 +3 | free from coloration |
Jim Tucker (X)
|
| 4 | unfalsified |
Slindon
|
| 2 | well balanced timbre |
Bernd Runge
|
Aug 20, 2009 16:04: Ventnai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48208">Ventnai's</a> old entry - "verfärbungsarm"" to ""free from coloration""
Aug 20, 2009 16:05: Ventnai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48208">Ventnai's</a> old entry - "verfärbungsarm"" to ""free from coloration""
Proposed translations
free from coloration
"The midrange was pure and free from coloration, the lower reaches of the cello sounding rich without becoming muddy."
http://www.stereophile.com/floorloudspeakers/405nht/index1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-19 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another:
"The "W" cone produces an extremely transparent and neutral sound free from coloration and distortions normally associated with loudspeakers. "
http://www.stereophile.com/floorloudspeakers/405nht/index1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-19 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
And here are some headphones for you:
"...Denon's Acoustic Optimizer technology, which eliminates pressure differential for the smoothest tonal balance, free from coloration. ...
http://www.usa.denon.com/ProductDetails/3784.asp
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-19 10:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Coloration is to sound as prejudice is to ethics.
| OK. Thanks very much. Didn't realise it could be a literal translation. |
| Thanks very much. Brillaint references. |
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
well balanced timbre
Something went wrong...