English term
venture capital debt
4 | Wagniskapital |
ChristophS
![]() |
4 | hier: einfach kredite |
transcreator
![]() |
3 | Risikokapitalschuld |
Rolf Keiser
![]() |
3 | Fremdfinanzierung durch Beteiligungskapital |
Ina Brachmann (X)
![]() |
Proposed translations
Risikokapitalschuld
Fremdfinanzierung durch Beteiligungskapital
Unter Mezzanine-Kapital (auch Mezzanine-Finanzierung, Mezzaninekapital) versteht man eine besondere Art der Unternehmensfinanzierung als Zwischenform von Eigen- und Fremdkapital (engl.: mezzanine = Zwischengeschoss), durch das dem Unternehmen wirtschaftliches oder bilanzielles Eigenkapital zugeführt wird, ohne dass die Kapitalgeber Stimmrechte erhalten bzw. Einfluss auf die Entscheidungen der echten Gesellschafter nehmen können. Es müssen also keine Gesellschaftsanteile abgegeben werden.
2) Debt Mezzanine
= Mezzanine-Kapital mit Fremdkapitalcharakter
- wird bilanziell als Verbindlichkeit erfasst
Beispiele:
• nachrangiges Darlehen
• Gesellschafterdarlehen
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-17 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
1) Equity Mezzanine
= Mezzanine-Kapital mit Eigenkapitalcharakter
Beispiele:
• Stille Beteiligungen
• Wandelschuldverschreibungen
• Genussscheine
• Optionsanleihen
Wir nutzen die Spezialkenntnisse der DEG außerhalb unserer Kernmärkte und arbeiten in der Finanzierung mit der DEG zusammen, wobei die DEG unsere langfristige Fremdfinanzierung durch Beteiligungskapital oder Mezzanine Finanzierung ergänzt.
Eine Alternative zur Fremdfinanzierung sind externe Investoren, die Beteiligungskapital oder Venture Capital einbringen und dafür im Gegenzug Geschäftsanteile erhalten.
http://www.renningen.de/cms/index.php?id=132
http://www.rhein-neckar.ihk24.de/produktmarken/starthilfe/unternehmenssicherung/index.jsp
Wagniskapital
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-17 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wagniskapital, englisch Venture-Capital, im weiteren Sinn jede Form von Eigenkapital ohne fixierten Rückzahlungs- und Zinszahlungsanspruch; im engeren Sinn besondere Form der Fremdfinanzierung, bei der Kapitalgeber bewusst ein höheres Risiko eingehen und Gewinne durch die zu erwartende Wertsteigerung und den abschließenden Verkauf ihrer Beteiligungen erzielen wollen. Risikokapital dient Unternehmen mit geringer Eigenkapitalausstattung oder Unternehmen in ihrer Gründungsphase, die Innovationen nicht aus eigener Kraft realisieren können; bevorzugt sind technologieorientierte Wachstumsbranchen. Der Staat fördert über die Bereitstellung von Risikokapital durch Wagnisfinanzierungsgesellschaften und steuerliche Begünstigungen besonders innovative mittelständische Unternehmen und Existenzgründer.
agree |
Kai Zimmermann
1 hr
|
Danke
|
|
disagree |
transcreator
: m.e. geht das aber hier nicht, weil ja gerade von equity *und* debt gesprochen wird - und wagniskapital ist ja normalerweise gerade der eigenkapital-anteil (equity) einer finanzierung...
14 hrs
|
Venturecapital kann auch in Form von eigenkapitalähnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Wandelanleihen eingebracht werden
|
hier: einfach kredite
"wir haben eine größere finanzierungsrunde empfohlen, in der das unternehmen sowohl eigenkapital als auch kredite aufnimmt; sie sollte sich diesmal hauptsächlich an große wagniskapital-fonds richten, aber auch..."
dass es um venture capital debt geht, also kredite von einem wagnisfonds, kommt ja dann durch den halbsatz nach dem semikolon raus. ich wüsste auch nicht, dass es einen spezialbegriff für venture capital debt gäbe - sind wohl einfach kredite, die von einem vc stammen
Something went wrong...