Aug 17, 2009 16:52
15 yrs ago
3 viewers *
English term
venture capital debt
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Firmenanteile
We also advised to organize a larger round to raise both equity and venture capital debt; this time opened principally to large venture capital funds but recommended that we also reached out to technology companies in the core countries our client was targeting. We explained that investors should not only be selected on the amount of funds they could contribute but more important to their connections to retail distributions channels in the target countries.
Proposed translations
(German)
| 4 | Wagniskapital |
ChristophS
|
| 4 | hier: einfach kredite |
transcreator
|
| 3 | Risikokapitalschuld |
Rolf Keiser
|
| 3 | Fremdfinanzierung durch Beteiligungskapital |
Ina Brachmann (X)
|
Proposed translations
19 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Risikokapitalschuld
Aufnahme von Risikokapital
50 mins
Fremdfinanzierung durch Beteiligungskapital
Die Fremdfinanzierung, auch Kreditfinanzierung genannt, ist eine mögliche Variante der Kapitalbeschaffung von Unternehmen und zählt in die Riege der Außenfinanzierungen.
Unter Mezzanine-Kapital (auch Mezzanine-Finanzierung, Mezzaninekapital) versteht man eine besondere Art der Unternehmensfinanzierung als Zwischenform von Eigen- und Fremdkapital (engl.: mezzanine = Zwischengeschoss), durch das dem Unternehmen wirtschaftliches oder bilanzielles Eigenkapital zugeführt wird, ohne dass die Kapitalgeber Stimmrechte erhalten bzw. Einfluss auf die Entscheidungen der echten Gesellschafter nehmen können. Es müssen also keine Gesellschaftsanteile abgegeben werden.
2) Debt Mezzanine
= Mezzanine-Kapital mit Fremdkapitalcharakter
- wird bilanziell als Verbindlichkeit erfasst
Beispiele:
• nachrangiges Darlehen
• Gesellschafterdarlehen
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-17 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
1) Equity Mezzanine
= Mezzanine-Kapital mit Eigenkapitalcharakter
Beispiele:
• Stille Beteiligungen
• Wandelschuldverschreibungen
• Genussscheine
• Optionsanleihen
Unter Mezzanine-Kapital (auch Mezzanine-Finanzierung, Mezzaninekapital) versteht man eine besondere Art der Unternehmensfinanzierung als Zwischenform von Eigen- und Fremdkapital (engl.: mezzanine = Zwischengeschoss), durch das dem Unternehmen wirtschaftliches oder bilanzielles Eigenkapital zugeführt wird, ohne dass die Kapitalgeber Stimmrechte erhalten bzw. Einfluss auf die Entscheidungen der echten Gesellschafter nehmen können. Es müssen also keine Gesellschaftsanteile abgegeben werden.
2) Debt Mezzanine
= Mezzanine-Kapital mit Fremdkapitalcharakter
- wird bilanziell als Verbindlichkeit erfasst
Beispiele:
• nachrangiges Darlehen
• Gesellschafterdarlehen
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-17 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
1) Equity Mezzanine
= Mezzanine-Kapital mit Eigenkapitalcharakter
Beispiele:
• Stille Beteiligungen
• Wandelschuldverschreibungen
• Genussscheine
• Optionsanleihen
Example sentence:
Wir nutzen die Spezialkenntnisse der DEG außerhalb unserer Kernmärkte und arbeiten in der Finanzierung mit der DEG zusammen, wobei die DEG unsere langfristige Fremdfinanzierung durch Beteiligungskapital oder Mezzanine Finanzierung ergänzt.
Eine Alternative zur Fremdfinanzierung sind externe Investoren, die Beteiligungskapital oder Venture Capital einbringen und dafür im Gegenzug Geschäftsanteile erhalten.
Reference:
http://www.renningen.de/cms/index.php?id=132
http://www.rhein-neckar.ihk24.de/produktmarken/starthilfe/unternehmenssicherung/index.jsp
12 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Wagniskapital
(Beteiligungs- und) Wagniskapital (aufnehmen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-17 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wagniskapital, englisch Venture-Capital, im weiteren Sinn jede Form von Eigenkapital ohne fixierten Rückzahlungs- und Zinszahlungsanspruch; im engeren Sinn besondere Form der Fremdfinanzierung, bei der Kapitalgeber bewusst ein höheres Risiko eingehen und Gewinne durch die zu erwartende Wertsteigerung und den abschließenden Verkauf ihrer Beteiligungen erzielen wollen. Risikokapital dient Unternehmen mit geringer Eigenkapitalausstattung oder Unternehmen in ihrer Gründungsphase, die Innovationen nicht aus eigener Kraft realisieren können; bevorzugt sind technologieorientierte Wachstumsbranchen. Der Staat fördert über die Bereitstellung von Risikokapital durch Wagnisfinanzierungsgesellschaften und steuerliche Begünstigungen besonders innovative mittelständische Unternehmen und Existenzgründer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-17 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wagniskapital, englisch Venture-Capital, im weiteren Sinn jede Form von Eigenkapital ohne fixierten Rückzahlungs- und Zinszahlungsanspruch; im engeren Sinn besondere Form der Fremdfinanzierung, bei der Kapitalgeber bewusst ein höheres Risiko eingehen und Gewinne durch die zu erwartende Wertsteigerung und den abschließenden Verkauf ihrer Beteiligungen erzielen wollen. Risikokapital dient Unternehmen mit geringer Eigenkapitalausstattung oder Unternehmen in ihrer Gründungsphase, die Innovationen nicht aus eigener Kraft realisieren können; bevorzugt sind technologieorientierte Wachstumsbranchen. Der Staat fördert über die Bereitstellung von Risikokapital durch Wagnisfinanzierungsgesellschaften und steuerliche Begünstigungen besonders innovative mittelständische Unternehmen und Existenzgründer.
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
1 hr
|
|
Danke
|
|
| disagree |
transcreator
: m.e. geht das aber hier nicht, weil ja gerade von equity *und* debt gesprochen wird - und wagniskapital ist ja normalerweise gerade der eigenkapital-anteil (equity) einer finanzierung...
14 hrs
|
|
Venturecapital kann auch in Form von eigenkapitalähnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Wandelanleihen eingebracht werden
|
15 hrs
hier: einfach kredite
es geht ja darum, dass das unternehmen sich sowohl über equity (eigenkapital, wird nie zurückgezahlt) als auch über debt (schulden, mit zinsen und tilgung) finanzieren soll. man könnte m.e. deshalb übersetzen
"wir haben eine größere finanzierungsrunde empfohlen, in der das unternehmen sowohl eigenkapital als auch kredite aufnimmt; sie sollte sich diesmal hauptsächlich an große wagniskapital-fonds richten, aber auch..."
dass es um venture capital debt geht, also kredite von einem wagnisfonds, kommt ja dann durch den halbsatz nach dem semikolon raus. ich wüsste auch nicht, dass es einen spezialbegriff für venture capital debt gäbe - sind wohl einfach kredite, die von einem vc stammen
"wir haben eine größere finanzierungsrunde empfohlen, in der das unternehmen sowohl eigenkapital als auch kredite aufnimmt; sie sollte sich diesmal hauptsächlich an große wagniskapital-fonds richten, aber auch..."
dass es um venture capital debt geht, also kredite von einem wagnisfonds, kommt ja dann durch den halbsatz nach dem semikolon raus. ich wüsste auch nicht, dass es einen spezialbegriff für venture capital debt gäbe - sind wohl einfach kredite, die von einem vc stammen
Something went wrong...