Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to vote stock
German translation:
Stimmrechtsausübung
Added to glossary by
Gudrun Maydorn (X)
Aug 17, 2009 14:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
to vote stock
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um eiine Aufzählung innerhalb einer US-amerikanischen Vollmacht über Finanz- und Bankgeschäfte:
The Agent shall have the full power and authority to .......
liquidate, sell, or dissolve any business and to vote stock, including the exercise of any stock options and the carrying out of any buy sell agreement; ....
The Agent shall have the full power and authority to .......
liquidate, sell, or dissolve any business and to vote stock, including the exercise of any stock options and the carrying out of any buy sell agreement; ....
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Stimmrechtsausübung |
Steffen Schmeisser
|
Change log
Aug 24, 2009 15:27: Gudrun Maydorn (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Stimmrechtsausübung
Hier wird anscheinend das Recht zur Stimmrechtsausübung übertragen. Die Stimmabgabe (z.B. auf der Hauptversammlung) kann dann durch den Bevollmächtigten erfolgen.
Bin aber nicht ganz sicher, ob auch etwas anderes gemeint sein kann, und habe keine Zeit für Recherche oder Verifizierung, war nur spontan mein erster Gedanke, deswegen sicherheitshalber niedriges CL.... Wird dann sicher von den Kollegen bestätigt oder widerlegt...
Bin aber nicht ganz sicher, ob auch etwas anderes gemeint sein kann, und habe keine Zeit für Recherche oder Verifizierung, war nur spontan mein erster Gedanke, deswegen sicherheitshalber niedriges CL.... Wird dann sicher von den Kollegen bestätigt oder widerlegt...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Steffen"
Something went wrong...