Aug 14, 2009 15:41
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
in alto i cuori e fuori la voce
Italian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sports, football fans
Fratelli romanisti, questi sono i 90 minuti piu importanti della nostra storia, sono i 90 minuti che aspettiamo da 18 anni. Oggi tocca a noi, oggi piu che mai. Popolo giallorosso, in alto i cuori e fuori la voce...
Carlo Zampa, speaker ufficiale dell'AS Roma sino al 2005.
Carlo Zampa, speaker ufficiale dell'AS Roma sino al 2005.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 14, 2009 19:58: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Sports, football fans"
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
Lift up your hearts and let your voices ring out!
A suggestion...
I particularly like 'lift up your hearts' as it is quite idiomatic, coming from the English translation of the Sursum Corda.
I particularly like 'lift up your hearts' as it is quite idiomatic, coming from the English translation of the Sursum Corda.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Lift up your hearts and let your voice come out
Another option.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cheer up and belt out
a suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: Not quite. The first part suggests they need consoling after being sad, and the verb 'belt' needs an object
21 mins
|
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
71
come on you Roma, let's hear you!
I have a feeling this is more the right tone. "Come on you Spurs", for example (Spurs is a football club in London) has 26000 Ghits, so although grammatically questionable it is undoubtedly the sort of thing football fans would say and understand
Peer comment(s):
| neutral |
David Turnbull
: shades of the infamous Delia Smith episode! I think the language of football (among other things) is often quite a lot more sentimental in Italy than the UK (apart from in the curva of course!). Bear in mind Zampa is more like an announcer than an ultra.
8 mins
|
|
fair point
|
|
| neutral |
Russell Jones
: For non Norwich City fans, that was "Let's be 'avin you", not "Let's be 'earing you"
38 mins
|
+3
5 hrs
stand tall and let your voice be heard
no literal but literary :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-14 21:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
stand tall and speak loud
Stand tall, speak loud,. Let your voice be heard. Let your mind be known. ... Mocking those who saved you,. For your friends benefit? 2 nd. CHORUS: ...
futureproductions.centurion-technologies.com/.../In%20The%20End.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-14 21:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
stand tall and speak loud
Stand tall, speak loud,. Let your voice be heard. Let your mind be known. ... Mocking those who saved you,. For your friends benefit? 2 nd. CHORUS: ...
futureproductions.centurion-technologies.com/.../In%20The%20End.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Russell Jones
: I like it
14 mins
|
|
Thank you Russell!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: Bella! Barbara
7 hrs
|
|
Mille grazie Barbara!
|
|
| agree |
Lirka
1 day 2 hrs
|
|
Grazie lirka!
|
Something went wrong...