Aug 13, 2009 10:37
14 yrs ago
German term
Durchtreibebereich
German to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
It is in a patent about animal-oriented treatment.
Certain parameters of an animal are monitored and then determined whether treatment needs to be undertaken or not.
Es besteht die Möglichkeit im Selektionsbereich, im Ausgangsbereich, ode rim Durchtreibebereich zumindest eine Überprüfung des Tiers vorzunehmen.
Googling did not help me...
Thanks in advance...
Certain parameters of an animal are monitored and then determined whether treatment needs to be undertaken or not.
Es besteht die Möglichkeit im Selektionsbereich, im Ausgangsbereich, ode rim Durchtreibebereich zumindest eine Überprüfung des Tiers vorzunehmen.
Googling did not help me...
Thanks in advance...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | walk-through area |
Alison MacG
|
Change log
Aug 13, 2009 11:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+1
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
walk-through area
or walk-through region, depending on how you are translating "Bereich" throughout the patent.
This is the terminology used in the English-language version of the website of the company I suspect is the applicant of your patent.
Animal Identification
Perfect identification - a ticket for milking parlour entry!
Description
Walk through identification or in place identification
- Rescounter for neck or leg
The choice is yours. Each and every animal is identified accurately and reliably. This is the prerequisite for individual monitoring, treatment and care of the animals which is one of the most important factors for a healthy and high performing herd.
For all milking parlour types such as herringbone, parallel Side-by-Side, rotary or tandem parlours, WestfaliaSurge has the technology for you.
http://www.westfalia.com/dk/da/products_services/proformance...
This term is also used to describe one of the different types of milking stations/parlours:
Parlor - The specialized area on the dairy farm where milking is performed. Parlors come in many types:
Flat Barn,
Walk-through,
Herringbone,
Parallel,
Swing and
Rotary.
http://www.epa.gov/oecaagct/ag101/dairyglossary.html#herr
See also this previous related KudoZ question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/livestock_animal...
This is the terminology used in the English-language version of the website of the company I suspect is the applicant of your patent.
Animal Identification
Perfect identification - a ticket for milking parlour entry!
Description
Walk through identification or in place identification
- Rescounter for neck or leg
The choice is yours. Each and every animal is identified accurately and reliably. This is the prerequisite for individual monitoring, treatment and care of the animals which is one of the most important factors for a healthy and high performing herd.
For all milking parlour types such as herringbone, parallel Side-by-Side, rotary or tandem parlours, WestfaliaSurge has the technology for you.
http://www.westfalia.com/dk/da/products_services/proformance...
This term is also used to describe one of the different types of milking stations/parlours:
Parlor - The specialized area on the dairy farm where milking is performed. Parlors come in many types:
Flat Barn,
Walk-through,
Herringbone,
Parallel,
Swing and
Rotary.
http://www.epa.gov/oecaagct/ag101/dairyglossary.html#herr
See also this previous related KudoZ question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/livestock_animal...
Note from asker:
| Thanks a ton! That was really very useful.... |
Discussion
the parameters such as heartbeat, temperature of udder, etc. Depending on these, the animal will be treated.
Info like that can be helpful.