Aug 12, 2009 22:31
15 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Karabiner
German to French
Tech/Engineering
Other
Je n'ai que très peu de contexte, je souhaiterais savoir si Karabiner peut avoir un autre sens que celui de carabine, pour ne pas faire de gaffe.....merci d'avance
EVA Case mit Riffeloptik Nylon, mit Karabiner
EVA Case mit PU-Material, mit Karabiner
EVA Case mit Riffeloptik Nylon, mit Karabiner
EVA Case mit PU-Material, mit Karabiner
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | mousqueton |
Valérie Schawe
|
| 4 | (fermeture avec) crochet carabine |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+8
38 mins
Selected
mousqueton
Il existe des valises dont la poignée est équipée d'une chaîne ou d'une sangle avec mousqueton.
C'est le même terme qu'en escalade.
C'est le même terme qu'en escalade.
Note from asker:
| Merciiiiiiiiiii, bonne nuit !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Valérie !!!"
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(fermeture avec) crochet carabine
Cette ceinture est fabriquée du meilleur cuir et est dotée d'une chaîne robuste. ... chaîne résistante; fermeture avec crochet carabine; taille ajustable ... No. d'art.: ANLAC-03. Sangle de cheville Raw Power avec fermeture en scratch ...
www.sport-tiedje.de/fr/.../dippingbeltleather.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-08-12 22:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint ist hier mit Karabinerhaken
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-08-13 07:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Just have a look at Google pictures where you´ll find a case (une mallette) with a carabiner illustrated. IMO it is a carabiner-like snap link. Wikipedia also offers some explanations.
www.sport-tiedje.de/fr/.../dippingbeltleather.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-08-12 22:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint ist hier mit Karabinerhaken
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-08-13 07:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Just have a look at Google pictures where you´ll find a case (une mallette) with a carabiner illustrated. IMO it is a carabiner-like snap link. Wikipedia also offers some explanations.
Note from asker:
| Merci Ellen. Si je comprends bien, c'est une malette avec un crochet carabine pour la fermer? |
Something went wrong...