Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إشهاد طلاق أول رجعي
English translation:
certification of first revocable divorce
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-15 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2009 10:28
14 yrs ago
129 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
إشهاد طلاق أول رجعي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Islamic Law/Sharia
Welcome friends,
Can you please help in translating the term (إشهاد طلاق أول رجعي)? It is a Divorce Certificate issued by Abu Dhabi Court of First Instance.
Thank you all very much for your help.
Can you please help in translating the term (إشهاد طلاق أول رجعي)? It is a Divorce Certificate issued by Abu Dhabi Court of First Instance.
Thank you all very much for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | certification of first revocable divorce |
mustafa Kamel
|
| 4 +1 | Certification of first returning divorce |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
+5
4 mins
mustafa Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
certification of first revocable divorce
certification of revocable divorce
إشهاد هنا بمعنى شهادة
إشهاد هنا بمعنى شهادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
4 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...