This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
regressive tax
daphnia pulex

Glossary entry

English term or phrase:

derating

Slovak translation:

zníženie

Aug 10, 2009 13:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term

derating

GBK English to Slovak Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Definition from Martek Power Abbott, Inc.:
Reducing one operating parameter to compensate for changes in other parameters to maintain reliability. For example, the reduction in output power at elevated temperatures.
Example sentences:
Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. (P-N Designs, Inc.)
Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. (Hearst Business Communications, Inc)
A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. (interfacebus.com)
Proposed translations (Slovak)
4 +2 zníženie
5 zníženie menovitých hodnôt
4 odľahčenie
Change log

Aug 10, 2009 13:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 10, 2009 13:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 13, 2009 13:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 13, 2009 14:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Jan Kolesar Aug 13, 2009:
Stano, už sme to pretriasali. Ako by si preložil napr. "The purpose of the frequency derating guideline is to encourage detailed questions..." ? Uznaj že tu nemôžeš spomenúť menovité hodnoty a takých príkladov je nespočet.
Martin Bulla Aug 11, 2009:
Vidím Stan, že ste priradenie nesúhlasného stanoviska k môjmu prekladu odstránili. Ďakujem. Že v tomto prípade ide o zníženie menovitých hodnôt vyplýva z definície, ktorú som k pojmu uviedol. Považujem to v takejto podobe za vhodné a postačujúce. Nič iné ako vy som teda na mysli nemal.
Stan Gajdos Aug 11, 2009:
Martin, podľa môjho názoru je slovenský preklad pre "derating" = zníženie menovitých hodnôt". Vy ste uviedli "derating" = zníženie, s čím nesúhlasím. <br>Nesúhlasím ani s prekladom "odľahčenie".
Martin Bulla Aug 11, 2009:
Stan, je v definícii, ktorú som k môjmu prekladu uviedol, napísané niečo iné ako "zníženie menovitých hodnôt"? Znamená to snáď niečo iné, ako že ide o zníženie menovitých hodnôt? Ak ste aj napriek tomu považovali za potrebné uvádzať svoj preklad, v poriadku. Len prečo ste potom ešte k tomu môjmu prekladu priradili aj nesúhlasné stanovisko. Veď ste tým popreli aj svoj vlastný návrh.
Stan Gajdos Aug 11, 2009:
Martin, nepoužil som plagiát Vašej definície ale som vychádzal z mojej praxe!<br>Derating nie je len zníženie ale zníženie (ak chcete obmedzenie) menovitých hodnôt!

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

zníženie

Definition from own experience or research:
Zníženie menovitých hodnôt napríklad kvôli sťaženým prevádzkovým podmienkam.
Example sentences:
Vďaka vysokej účinnosti možno tieto meniče používať v rozsahu -40 až +85 °C bez zníženia výstupného výkonu. (ATPJOURNAL)
Peer comment(s):
agree Igor Liba
1 hr
Ďakujem
agree Jan Kolesar
2 days 23 hrs
Ďakujem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins

odľahčenie

Definition from Citrix:
Schopnosť odľahčenia servera od šifrovania SSL umožňujú šifrovanie obsahu aplikácií v reálnom čase a maximalizujú aplikačnú priechodnosť odľahčením aplikačného servera od zaťažujúcich úloh šifrovania.
Example sentences:
Výhodami takto oddeleného prístupu k diskovému poľu sú: odľahčenie záťaže CPU aplikačných serverov (CPU nie sú zaťažené správou diskov), transparentným poskytovaním diskového priestoru s možnosťou jeho dislokácie v rámci LAN. (GAMO)
Something went wrong...
3 hrs

zníženie menovitých hodnôt

Definition from own experience or research:
Zníženie menovitých hodnôt zaťaženia, napríklad výkonu pri zvýšenej okolitej teplote, pre zabezpečenie spoľahlivej prevádzky.
Example sentences:
Zvýšenie modulačnej frekvencie vyžaduje zníženie hodnoty menovitého prúdu. (Elektropohony Slovakia)
odberateľ elektriny je povinný dokázať zníženie menovitej hodnoty ističa (URSO)
pomocou spúšťacieho transformátora, ... každé úmyselné nastavenie otáčok na hodnotu rozdielu od menovitej hodnoty ... (Asynchronne stroje)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search