Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regressive tax
Arabic translation:
الضريبة التنازلية
Aug 10, 2009 13:39
15 yrs ago
3 viewers *
English term
regressive tax
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
ThisNation.com:
Tax collected at increasingly lower rates or percentages as income level increases.
Example sentences:
In order to prevent regressive tax on items purchased, many states make certain types of things non-taxable, especially food. (wiseGEEK)
A regressive tax system does not mean and likely would not result in low income earners paying more taxes than the wealthy, only that the effective tax rate relative to income or consumption would be a larger tax burden to low income earners. (Wikipedia)
This update explains that ballot initiatives to enact regressive tax policies died in Michigan and Montana, but survived to secure spots on the ballot in Arizona, Florida, Massachusetts and Oregon. (The Tax Justice Digest)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | الضريبة التنازلية |
hassan zekry
|
| 5 | الضريبة المتناقصة |
Mahmoud Mohamed
|
| 4 | الضريبة التنازلية |
Dina Afifi
|
Change log
Aug 10, 2009 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2009 13:39: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 13, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
55 mins
hassan zekry
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
الضريبة التنازلية
Definition from
own experience or research:
هي الضريبة التي تحصل بفئات تتزايد في الإنخفاض أو تقل بنسب مئوية كلما ارتفعت مستويات الدخل.
Example sentences:
لكي تلغي الضريبة التنازلية علي الأصناف المشتراه، يقوم العديد من الولايات الأمريكية بإعفاء بعض المنتجات من الضريبة وخاصة الأطعمة. (wiseGEEK)
لا يعني نظام الضريبة التنازلية تحمل ذوي الدخول المنخفضة ضرائب أعلي من الأغنياء، ولا ينتج عن تنفيذه هذا الأمر، ولكن فقط تشكل فئة الضريبة السارية فيما يتعلق بالدخل او الاستهلاك عبئاً ضريبيا أكبر لذوي الدخول المنخفضة. (Wikipedia)
يشرح هذا التحديث عدم نجاح تفعيل سياسات الضريبة التنازلية التي أعطيت كوعود في المبادرات الانتخابية الخاصة في كل من ميتشجان، مونتانا، ولكنها نجحت واستمرت للتطبيق في بعض المناطق الانتخابية في أريزونا، فلوريدا، ماسيوشوسيس، وأريجون. (The Tax Justice Digest)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
الضريبة المتناقصة
هناك الضريبة التصاعدية والتناسبية أو المتناقصة أو التنازلية وغير ذلك حيث النسبة في الضريبة التصاعدية تتزايد مع دخل أو مداخيل دافعي الضرائب والمعدلات تكون 10-15 %
ولكنها تتغير تصاعديا أي تتناسب طرداً مع تزايد المدخول ولتصل النسبة أو المعدل الضريبي لغاية حدود 50-60 %.
وبهدف التوضيح والشرح العملي ليكن دخل الفرد سنوياً 100 الف ل.س ويدفع ضريبة دخل سنوية 10 آلاف ل.س أي 10% بينما في حال الدخل 500 الف ل.س تكون النسبة 25% وهكذا تصاعديا مع الاشارة والتنويه الى أن تزايد الدخل 5 مرات ( من 100 الى 500 في هذه الحالة ) لايؤدي بالضرورة التي تزايد النسبة بنفس عدد المرات ( من 10 إلى25 أي بمرتين ونصف) وهذه العلاقة تتعلق بمعادلة التناسب الطردي وبعامل التناسب وغير ذلك.
2- الضريبة التناسبية وتعني أن النسبة ذاتها وثابتة لكل الناس بغض النظر عن مداخيلهم ولنقل بأن النسبة الثابتة هي 30% وهذا يعني أن الذي دخله 50 الف يدفع ضريبة مساوية 0.30 ضرب 50.000 والجواب 15.000 ضريبة بينما الذي دخله 500 الف يدفع ضريبة مساوية 0.30 ضرب 500.000 والجواب 150 الف ضريبة.
هنا تبدو الامور عادلة رقمياً أي الدخل الاعلى بمرتين يدفع ضريبة أكثر بمرتين وهكذا ولكن المسألة تبقى في زاوية النظر .. الباقي الصافي من الدخل الادنى بالمقارنة مع الأعلى ,وكذلك يرى البعض أن ذوي الدخول الادنى في هذه الحالة يتحملون ضغطاً أكبر من طاقتهم .
3- الضرائب التنازلية : على عكس التصاعدية بمعنى أنها ضريبة تأخذ الجزء الاكبر من الدخل الاقل منه الدخل الأعلى وهذا يناقض ( الحد الادنى من الدخل الخاضع للضريبة) بمعنى الدخل الادنى لايخضع للضريبة لذلك هنا لابد من دعم ذوي الدخول المتدنية وتعويضهم بالرعايات والخدمات الصحية والتعليمية وغير ذلك من مساعدات والخ... وبشكل عام فإن الضريبة هنا تمثل في واقع الامر النسبة الأعلى من الدخل الاجمالي من ذوي الدخل المحدود أو المنخفض.
4- الضرائب المباشرة وغير المباشرة: حيث المباشرة على الاملاك ودخول الافراد الشخصية وغير المباشرة على البضائع والخدمات مثل الضرائب على المبيعات والتعرفة وغير ذلك.
ولكنها تتغير تصاعديا أي تتناسب طرداً مع تزايد المدخول ولتصل النسبة أو المعدل الضريبي لغاية حدود 50-60 %.
وبهدف التوضيح والشرح العملي ليكن دخل الفرد سنوياً 100 الف ل.س ويدفع ضريبة دخل سنوية 10 آلاف ل.س أي 10% بينما في حال الدخل 500 الف ل.س تكون النسبة 25% وهكذا تصاعديا مع الاشارة والتنويه الى أن تزايد الدخل 5 مرات ( من 100 الى 500 في هذه الحالة ) لايؤدي بالضرورة التي تزايد النسبة بنفس عدد المرات ( من 10 إلى25 أي بمرتين ونصف) وهذه العلاقة تتعلق بمعادلة التناسب الطردي وبعامل التناسب وغير ذلك.
2- الضريبة التناسبية وتعني أن النسبة ذاتها وثابتة لكل الناس بغض النظر عن مداخيلهم ولنقل بأن النسبة الثابتة هي 30% وهذا يعني أن الذي دخله 50 الف يدفع ضريبة مساوية 0.30 ضرب 50.000 والجواب 15.000 ضريبة بينما الذي دخله 500 الف يدفع ضريبة مساوية 0.30 ضرب 500.000 والجواب 150 الف ضريبة.
هنا تبدو الامور عادلة رقمياً أي الدخل الاعلى بمرتين يدفع ضريبة أكثر بمرتين وهكذا ولكن المسألة تبقى في زاوية النظر .. الباقي الصافي من الدخل الادنى بالمقارنة مع الأعلى ,وكذلك يرى البعض أن ذوي الدخول الادنى في هذه الحالة يتحملون ضغطاً أكبر من طاقتهم .
3- الضرائب التنازلية : على عكس التصاعدية بمعنى أنها ضريبة تأخذ الجزء الاكبر من الدخل الاقل منه الدخل الأعلى وهذا يناقض ( الحد الادنى من الدخل الخاضع للضريبة) بمعنى الدخل الادنى لايخضع للضريبة لذلك هنا لابد من دعم ذوي الدخول المتدنية وتعويضهم بالرعايات والخدمات الصحية والتعليمية وغير ذلك من مساعدات والخ... وبشكل عام فإن الضريبة هنا تمثل في واقع الامر النسبة الأعلى من الدخل الاجمالي من ذوي الدخل المحدود أو المنخفض.
4- الضرائب المباشرة وغير المباشرة: حيث المباشرة على الاملاك ودخول الافراد الشخصية وغير المباشرة على البضائع والخدمات مثل الضرائب على المبيعات والتعرفة وغير ذلك.
Definition from
nvestopedia, El Assiouty:
Regressive tax<br />A tax system whereby average tax rates decrease with increases in individuals' income brackets. <br /><br />What Does Regressive Tax Mean?<br />A tax that takes a larger percentage from low-income people than from high-income people. A regressive tax is generally a tax that is applied uniformly. This means that it hits lower-income individuals harder.
Example sentences:
Investopedia explains Regressive Tax Some examples include gas tax and cigarette tax. For example, if a person has $10 of income and must pay $1 of tax on a package of cigarettes, this represents 10% of the person's income. However, if the person has $20 of income, this $1 tax only represents 5% of that person's income. (Investopedia,)
20 hrs
Dina Afifi
Egypt
Egypt
Egypt
News Editor and Translation Addict
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الضريبة التنازلية
ينتقد هذا النظام لأنه يقال إنه يخدم الأغنياء أكثر من الفقراء لأن العبء الأكبر يقع على عاتق الفقراء
Definition from
own experience or research:
هي الضريبة التي تقل معدلها كلما زاد الدخل
Example sentences:
الضرائب التنازلية : على عكس التصاعدية بمعنى أنها ضريبة تأخذ الجزء الاكبر من الدخل الاقل منه الدخل الأعلى وهذا يناقض ( الحد الادنى من الدخل الخاضع للضريبة) بمعنى الدخل الادنى لايخضع للضريبة لذلك هنا لابد من دعم ذوي الدخول المتدنية وتعويضهم بالرعايات والخدمات الصحية والتعليمية وغير ذلك من مساعدات والخ... وبشكل عام فإن الضريبة هنا تمثل في واقع الامر النسبة الأعلى من الدخل الاجمالي من ذوي الدخل المحدود أو المنخفض. (جماهير الوحدة)
Something went wrong...