This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 9, 2009 15:56
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term

lit. H

Polish to English Law/Patents Law (general)
....w formacie określonym w załączniku nr 1 (część II, lit. H) do rozporządzenia.....

chodzi mi tutaj o skrót lit.
Proposed translations (English)
3 (H)

Discussion

Edyta Sawin (asker) Aug 9, 2009:
litera H, całkiem proste, za proste aby samej na to wpaść, jeszcze raz, serdeczne dzięki:)
Edyta Sawin (asker) Aug 9, 2009:
...dziekuję, mam zamrożenie mózgowe, cały dokument płowi się od takich skrótów....
Maciek Drobka Aug 9, 2009:
Myślałem, że samo odszyfrowanie Poszukaj w glosariuszu KudoZ -- było co najmniej dwa razy.
Edyta Sawin (asker) Aug 9, 2009:
Maćku, chodzi mi tutaj o odszyfrowanie oraz, tlumaczenie tegoż skrótu, więc w penym sensie masz rację:)
Maciek Drobka Aug 9, 2009:
litera Pytanie chyba do pary Polish > Polish. :o)

Proposed translations

24 mins

(H)

Nie jestem pewna czy dobrze zrozumiałam o co chodzi, ale zapisałabym to bez skrótu, tzn. tylko litera w nawiasie (nawet może być małe 'h')
wg tego co podaje Ewa Myrczek

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-09 16:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

aha, "lit." to oczywiście "litera"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search