Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachhandelsgarantie
French translation:
Garantie du revendeur
German term
Fachhandelsgarantie
It is taken from a brochure which details the characteristics of high tech televisions including a description of after sale services offered by partners (retailers) of the maker of those goods.
| 4 +3 | Garantie du revendeur |
Platary (X)
|
| 4 | garantie du commerce spécialisé |
Michael Hesselnberg (X)
|
Aug 9, 2009 19:01: Astrid Elke Witte changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Sylvain Leray
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Garantie du revendeur
| En espérant qu'entretemps l'orage est passé sans laisser de traces. Merci infiniment Adrien! |
| agree |
GiselaVigy
3 mins
|
|
Cette confiance m'honore ! Bonne soirée. Orages et désespoirs au menu ce soir.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
8 mins
|
|
Salut Sylvain et merci. Il m'est comme à tous arrivé d'écheter en grande surface et à la garantie constructeur moyennant quelques dizaines d'euro, on me prolongeait la garantie de 3 ans. Une "petite" chaîne qui livre et installe gratuit le fait gratos !
|
|
| agree |
Anja C.
: Bonne soirée - et bon courage pour affronter le menu...!
50 mins
|
|
Bonsoir Anja et merci bien. Bonne soirée !
|
garantie du commerce spécialisé
www.bebe-passion.be/.../display_topic_threads.asp?...1
Discussion