Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Litzenendschlupf
English translation:
strand end slip
Added to glossary by
David Williams
Aug 6, 2009 15:48
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Litzenendschlupf
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete
Context: Zunächst sind die Litzen auf Spannung gehalten, doch beim Ablassen der Spannung bewegen sie sich wenige Zehntel Zentimeter in den Beton. Das ist der sogenannte Litzenendschlupf.
No Google hits whatsoever. Obviously a very specialised technical term...
No Google hits whatsoever. Obviously a very specialised technical term...
Proposed translations
(English)
| 3 | strand end slip |
jccantrell
|
| 3 | final strand retraction |
Bernd Runge
|
Proposed translations
49 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
strand end slip
Well, this seems to be what you are looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
47 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
408
final strand retraction
Explanation to follow, but have a look on
http://www.dutchlandinc.com/PDF'S/other/post_tensioning...
and
http://www.allbusiness.com/manufacturing/nonmetallic-mineral...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-08-06 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe strand retraction on release
http://www.dutchlandinc.com/PDF'S/other/post_tensioning...
and
http://www.allbusiness.com/manufacturing/nonmetallic-mineral...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-08-06 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe strand retraction on release
Discussion