This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
naval
Snips in CV Medicine

Glossary entry

English term or phrase:

has been imported from opponents of Spirit-filled testimony

Spanish translation:

ha sido tomada de aquellos que niegan la realidad de un testimonio lleno del Espíritu Santo

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Aug 6, 2009 14:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term

has been imported from opponents of Spirit-filled testimony

English to Spanish Art/Literary Religion Christian book on Evangelism
Never once after the day of Pentecost did anyone pray for another anointing. Nowhere are we told to pray for power after we receive the anointing Spirit. The river flows on; the water does not spurt out spasmodically. The theory of “many fillings” or many anointings is totally foreign to New Testament teaching and ***has been imported from opponents of Spirit-filled testimony***.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 ha sido tomada de aquellos que niegan la realidad de un testimonio lleno del Espíritu Santo
4 +2 ha sido traída por los opositores al testimonio de la plenitud/llenura del Espíritu Santo
5 de los adversarios de los testimonios con el corazón completamente tomado por el espíritu
4 ha sido tomada de los detractores/adversarios de los testimonios colmados del gozo del Espíritu
Change log

Aug 8, 2009 07:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

ha sido tomada de aquellos que niegan la realidad de un testimonio lleno del Espíritu Santo

no a través de nociones abstractas, sino más bien a través de testimonios llenos del Espíritu Santo. Los que escuchaban la Palabra, abrían su espíritu y ...
gratuidad.com/05_Seminario/Seminarios_Zona_norte.doc

Partimos despues a Hechos 8 y encontramos a Felipe uno de los diaconos de buen testimonio lleno del Espiritu Santo y observamos que encuentra a un Eunuco ...
www.foros.catholic.net/viewtopic.php?p...sid...

TESTIMONIO LLENO DEL ESPIRITU SANTO. A nuestro mundo perdido. Proclamamos el Evangelio de Jesucristo a nivel personal; evangelizamos como iglesia local y ...
www.dedeurrotterdam.nl/Creencias.html -
Peer comment(s):
agree Aitor Aizpuru
1 hr
Gracias, Aitor - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos"
4 mins
English term (edited): from opponents of spirit-filled testimony

de los adversarios de los testimonios con el corazón completamente tomado por el espíritu

ha sido importada de los adversarios de los testimonios completamente espiritualizados/llenos del Espíritu Santo
mi opción
Something went wrong...
21 mins

ha sido tomada de los detractores/adversarios de los testimonios colmados del gozo del Espíritu

...ha sido tomada de los detractores/adversarios de los testimonios colmados/plenos del gozo del Espíritu // colmados del Espíritu...

Mi interpretación.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-06 14:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Recibió el bautismo en el Espíritu en 1977 y en 1979 quito la enseñanza académica para ... Escucha un testimonio colmado del gozo del Espíritu Santo. ...
fraynelson.com/links.php?cat=365
Something went wrong...
+2
32 mins

ha sido traída por los opositores al testimonio de la plenitud/llenura del Espíritu Santo

Es bastante literal, pero creo va bien con el contexto.
Peer comment(s):
agree jbren
7 mins
¡gracias jbren!
agree Ma.Elena Carrión de Medina
35 mins
¡gracias María Elena!, ¡Bendiciones!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search