Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Macedonian translation:
лобист
Aug 6, 2009 14:11
14 yrs ago
English term
lobbyist
GBK
English to Macedonian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 +3 | лобист |
Biljana Vasileva Bojcev
|
| 5 +1 | лобист |
Vesna Trajkovska
|
Change log
Aug 6, 2009 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 6, 2009 14:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 9, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
translation, localization, subtitle
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, English to Serbian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лобист
Англиско- македонски речник, група професори, Култура, 1994 г.
Definition from
own experience or research:
Лобист е човек кој врши притисок (врз власта)
Example sentences:
Во член 2 е дефиниран терминот „лобист“ како физичко лице кое врши лобирање за соодветен паричен надоместок, регистрирано за вршење лобирање согласно законот за лобирање, или е вработено во правно лице кое е регистрирано за вршење на лобирање со кое е склучен договор за лобирање. (Забелешки кон Закон з�)
Канада и го испорача на Германија поранешниот лобист за оружје Шрајбер (kirilica.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Vesna Trajkovska
Security, Law
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 3 more.
лобист
Definition from
own experience or research:
Лице, политичар што учествува во лоби, што лобира за некоја политичка или за определена програма (Толковен речник на македонскиот јазик- Том III, група автори, Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“, Скопје, 2006, с.56)
Example sentences:
Џек Абрамоф, поранешен републикански лобист и бизнисмен од Вашингтон, беше прогласен за виновен пред Федералниот суд за измама на четири племиња- припадници на Американските индијанци, како и за корупција на државни службеници во Белата куќа и во Конгресот. (Капитал)
Според одредбите во законот, лобист ќе може да биде секое лице кое не е одговорно во јавните установи или не е вработено во законодавната и извршната власт (Вечер)
Серафинов цели три децении е неуморен лобист за Македонија, постојано придонесувајќи за развојот на македонистиката во светот со својата научно-стручна, преведувачка, публицистичка и творечка дејност. (Вест)
Something went wrong...