Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piscinas de contención
English translation:
containment basins/ containment areas (of above ground fuel storage tanks)
Added to glossary by
cranesfreak
Aug 5, 2009 20:40
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piscinas de contención
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Están hablando de tanques para almacenamiento de combustible y dice:
"Estos tanques se construirán dentro de piscinas de contención"
Gracias por su ayuda
Dinorah
"Estos tanques se construirán dentro de piscinas de contención"
Gracias por su ayuda
Dinorah
Proposed translations
(English)
| 4 | containment basins/ containment areas (of above groung fuel storage tanks) |
cranesfreak
|
| 4 | ...within retaining walla" |
eski
|
| 4 | contention basins |
MPGS
|
| 4 | containment pit |
Sergio Gaymer
|
References
| tanques de contención |
slothm
|
Change log
Sep 22, 2009 21:27: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15973">Dinorah Maria Tijerino-Acosta's</a> old entry - "piscinas de contención"" to ""containment basins/ containment areas (of above groung fuel storage tanks)""
Proposed translations
4 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
Spanish term (edited):
piscinas de contención ( de tanque de combustible aéreo -no subterráneo-)
Selected
containment basins/ containment areas (of above groung fuel storage tanks)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
...within retaining walla"
"tanks are built within retaining walls":
An underwater oil tank storage system comprising:a water pool defined by a wall ... For safety's sake, a retaining wall must be built around the oil tank(s) ... of the oil tank(s), leaked oil can still be kept within the retaining wall ...
www.faqs.org/patents/app/20090154997 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-05 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the above TYPO:
Should be "walls"
saludos
eski
An underwater oil tank storage system comprising:a water pool defined by a wall ... For safety's sake, a retaining wall must be built around the oil tank(s) ... of the oil tank(s), leaked oil can still be kept within the retaining wall ...
www.faqs.org/patents/app/20090154997 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-05 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the above TYPO:
Should be "walls"
saludos
eski
9 mins
contention basins
Lainsa-sci ::: Grupo Dominguis :::
... 150 m² contention basin; Structure with multiple leaks of combustible ... Circular combustible liquid storage tank measuring 6 m. in diameter with ...
www.lainsa-sci.com/eng/ser_fm_telde.php - En caché - Similares -
E N G E C A M P O :: Engenharia Industrial
Completed civil work, from earthwork, tank base, contention basin, distribution into streets, etc. - Supplying and assembling of product driving and warming ...
www.engecampo.com.br/eng/noticias_det.asp?id... - En caché - Similares -
:)
... 150 m² contention basin; Structure with multiple leaks of combustible ... Circular combustible liquid storage tank measuring 6 m. in diameter with ...
www.lainsa-sci.com/eng/ser_fm_telde.php - En caché - Similares -
E N G E C A M P O :: Engenharia Industrial
Completed civil work, from earthwork, tank base, contention basin, distribution into streets, etc. - Supplying and assembling of product driving and warming ...
www.engecampo.com.br/eng/noticias_det.asp?id... - En caché - Similares -
:)
15 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
containment pit
:)
Reference comments
6 hrs
Reference:
tanques de contención
La expresión ya fue traducida anteriormente en dos ocasiones.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
cranesfreak
: Hola slothm, dentro de los tanques aéreos de almacenamiento de combustible, los hay con piscinas de contención y también los hay con tanques de contención. Son dos tipos de medios de contención diferentes. Atentos Saludos :))
5 days
|
Something went wrong...