Aug 5, 2009 15:18
15 yrs ago
English term
block
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Only one block away..
Just two block from the beach
Ik zou dit kunnen vertalen met 'een paar straten ...', maar 2 blocks is natuurlijk iets verder dan 1, hoe zou ik dan op kunnen lossen?
Just two block from the beach
Ik zou dit kunnen vertalen met 'een paar straten ...', maar 2 blocks is natuurlijk iets verder dan 1, hoe zou ik dan op kunnen lossen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | minuut |
sindy cremer
|
| 4 +3 | blok(ken) |
Dietger Houben
|
| 4 | straten |
Peter Moor
|
Proposed translations
+3
7 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
minuut
een suggestie:
een minuut/twee minuten lopen/rijden/loopafstand etc.; twee minuten lopen/rijden
ik zou het hier niet te letterlijk nemen.
een minuut/twee minuten lopen/rijden/loopafstand etc.; twee minuten lopen/rijden
ik zou het hier niet te letterlijk nemen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik kies inderdaad voor een 'vrije' vertaling afhankelijk van de context"
+3
3 mins
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
blok(ken)
De term blok(ken) wordt vaak in het Nederlands gebruikt. Ook huizenblok(ken) is mogelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
22 mins
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
: misschien nog beter 1) om de hoek 2) 2 blokken
6 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan; huizenblokken; minuut of andere oplossingen lijken me minder geslaagd.
17 hrs
|
|
bedankt
|
8 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
straten
Ik heb did gevonden in Babylon 8:
he lives four blocks away • hij woont vier straten verder(op)
he lives four blocks away • hij woont vier straten verder(op)
Example sentence:
hij woont vier straten verder(op)
Something went wrong...