Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
välinställd
English translation:
well-controlled; (well-regulated)
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Aug 5, 2009 10:49
15 yrs ago
Swedish term
välinställd
Swedish to English
Medical
Medical (general)
From an adoption report, State of Health:
"Enligt läkarintyget är hypothyreosen välinställd och okomplicerad."
"Enligt läkarintyget är hypothyreosen välinställd och okomplicerad."
Proposed translations
(English)
| 3 | well-regulated |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 +2 | well-controlled |
Don Spade (X)
|
Change log
Aug 14, 2009 06:46: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
498
Selected
well-regulated
That is what is meant, the patient takes medication to compensate for the hypothyreosis and that keeps them in a stable condition, compensating fully for the deficiency of thyroid hormone.
Don't know if there is a more common English word, rather few Google hits for "well-regulated hypothyreosis".
Don't know if there is a more common English word, rather few Google hits for "well-regulated hypothyreosis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers! Most helpful.
"
+2
5 hrs
well-controlled
About 1,100 Google hits for "well-controlled hypothyroidism".
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
12 mins
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...