Aug 5, 2009 09:48
15 yrs ago
German term
Durchzüge
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Schuhe
Die DOB schlägt im Frühjahr/Sommer mit ihren Ethno- und Naturetrends einen sehr legeren Modeweg ein, der von XYZ von trotteurig bis elegant mit einer sehr handwerklich anmutenden Kollektion fortgesetzt wird.
Markante Details und handgemachte Dekors wie Flechtungen, Durchzüge, Lederringe und
–schnallen unterstreichen diesen neuen Lässiglook.
Markante Details und handgemachte Dekors wie Flechtungen, Durchzüge, Lederringe und
–schnallen unterstreichen diesen neuen Lässiglook.
Proposed translations
(English)
| 5 | eyelet trim |
Teja Prosenc
|
| 4 +1 | drawstrings/tunnel drawstrings |
Ingrid Moore
|
Proposed translations
2 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
eyelet trim
Wurde schon mal gefragt: eyelet trim/lace = Lochspitze/ Bohrspitze
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothing_fashion/2343652-eyelet_trim_lace.html
+1
3 hrs
drawstrings/tunnel drawstrings
Juicy Couture Cotton Blend Drawstring Pants
Button closure and zip fly with drawstring tie at waist
http://www.shopstyle.com/browse?fts=drawstring pants
The garment features a partial frontal opening secured by a coarse-toothed metal zipper which is covered by a storm flap secured by three plastic buttons, long sleeves with elasticized cuffs and an additional tightening flap secured by a Velcro-like fastener, a full lining of a heavily napped 100% polyester knit fabric, a hood through the front of which is threaded a tunnel drawstring, a front insert pocket secured by a coarse-toothed zipper, a front kangaroo pocket, each side of which is covered by a flap secured by two plastic buttons, two front insert pockets below the waist, each with a flap secured by a single plastic button, a tunnel drawstring at the waist, and a straight, hemmed bottom through which is threaded a tunnel drawstring.
http://www.faqs.org/rulings/rulings1998NYD81760.html
Landau Drawstring Warm-Up - Crew neck jackets with tunnel drawstring waist that ties at back with two front patch pockets, pager pocket on right side, stockinette cuffs, and four-snap front closure. style # 7533
http://www.mynursinguniforms.com/landau-7533.html
Woman Within Plus Size Plus size drawstring waist jacket by All American Comfort{R}
http://clothing-and-accessories.become.com/woman-within-plus...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-08-05 18:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Drei aktuelle Sommeroutfits, Sie haben die Wahl. A schickes Top mit gebundenem Nackenträger. Das Top wird zuerst oben und unterhalb des Busens eingereiht, dann wird ein Satinband aufgesteppt.
B hüftlanges Trägertop, geschlitzt, mit legerem Durchzug unterhalb der Taille. C knielanges Kleid mit breiten, gerafften Trägern und Gummismok unter dem dekorativ gewickelten Satinband.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-08-05 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.burdafashion.com/de/Shop/Hauptkollektion/7912_Top...
Button closure and zip fly with drawstring tie at waist
http://www.shopstyle.com/browse?fts=drawstring pants
The garment features a partial frontal opening secured by a coarse-toothed metal zipper which is covered by a storm flap secured by three plastic buttons, long sleeves with elasticized cuffs and an additional tightening flap secured by a Velcro-like fastener, a full lining of a heavily napped 100% polyester knit fabric, a hood through the front of which is threaded a tunnel drawstring, a front insert pocket secured by a coarse-toothed zipper, a front kangaroo pocket, each side of which is covered by a flap secured by two plastic buttons, two front insert pockets below the waist, each with a flap secured by a single plastic button, a tunnel drawstring at the waist, and a straight, hemmed bottom through which is threaded a tunnel drawstring.
http://www.faqs.org/rulings/rulings1998NYD81760.html
Landau Drawstring Warm-Up - Crew neck jackets with tunnel drawstring waist that ties at back with two front patch pockets, pager pocket on right side, stockinette cuffs, and four-snap front closure. style # 7533
http://www.mynursinguniforms.com/landau-7533.html
Woman Within Plus Size Plus size drawstring waist jacket by All American Comfort{R}
http://clothing-and-accessories.become.com/woman-within-plus...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-08-05 18:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Drei aktuelle Sommeroutfits, Sie haben die Wahl. A schickes Top mit gebundenem Nackenträger. Das Top wird zuerst oben und unterhalb des Busens eingereiht, dann wird ein Satinband aufgesteppt.
B hüftlanges Trägertop, geschlitzt, mit legerem Durchzug unterhalb der Taille. C knielanges Kleid mit breiten, gerafften Trägern und Gummismok unter dem dekorativ gewickelten Satinband.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-08-05 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.burdafashion.com/de/Shop/Hauptkollektion/7912_Top...
Example sentence:
DRAWSTRING CASUAL SHORT
If you know a little bit of sewing, then I'm sure you know how to make a drawstring bag.
Discussion