Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended out-gassing time
French translation:
temps de dégazage considérable
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Aug 2, 2009 23:14
15 yrs ago
English term
Lionel_M (X)
extended out-gassing time
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Prothèses: valves
CAUTION - STERILIZATION WITH ETHYLENE OXIDE IS NOT RECOMMENDED FOR STERILIZING CARBOMEDICS VALVE ACCESSORIES: IT COULD REQUIRE EXTENDED OUT-GASSING TIME.
Il s'gait d'un manuel dìutilisation de valve cardiaques.
Merci à tous de votre aide
Il s'gait d'un manuel dìutilisation de valve cardiaques.
Merci à tous de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | temps de dégazage considérable |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
temps de dégazage considérable
Il/Ceci (= la stérilisation) pourrait nécessiter un temps de dégazage considérable, important, prolongé, etc
De plus, considérant les temps de dégazage variables (de 24 h. à plusieurs années pour les polyéthylènes) et dépendants du matériel à stériliser, une planification et une organisation scrupuleuses de la stérilisation et du stockage devraient se faire dans une stérilisation centralisée
http://www.chuv.ch/swiss-noso/f41a2.htm
De plus, considérant les temps de dégazage variables (de 24 h. à plusieurs années pour les polyéthylènes) et dépendants du matériel à stériliser, une planification et une organisation scrupuleuses de la stérilisation et du stockage devraient se faire dans une stérilisation centralisée
http://www.chuv.ch/swiss-noso/f41a2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Socratis et Béatrice"
Discussion
So I apologize but won’t be able to discuss with you about my query.
Anyway, I do not have any other context to further understand the meaning of “extended out-gassing time”
I wish to thank all colleagues that may help me despite ProZ staff block !
Lionel_M”