Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airlines
French translation:
conduites pneumatiques
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Aug 2, 2009 22:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
airlines
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
la personne qui parle conduit un camion et vient de se faire rentrer dedans par un autre camion. Il dit alors :
"Captain clumsy had severed my airlines and all the brakes were jammed on."
Savez-vous ce que signifie cette phrase, et surtout, comment traduire "airlines" ?
la personne qui parle conduit un camion et vient de se faire rentrer dedans par un autre camion. Il dit alors :
"Captain clumsy had severed my airlines and all the brakes were jammed on."
Savez-vous ce que signifie cette phrase, et surtout, comment traduire "airlines" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | conduites pneumatiques/d'air comprimé |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 +2 | conduites d'air comprimé / tuyaux à air ( comprimé ) |
Arnold T.
|
| 4 -2 | ligne aérienne, lignes aériennes |
Cansin Cemil Cinar (X)
|
Change log
Aug 16, 2009 19:38: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
conduites pneumatiques/d'air comprimé
Monsieur Lagaffe a coupé les conduites pneumatiques/d'air comprimé de ma voiture et les freins ont été bloqués.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
34 mins
conduites d'air comprimé / tuyaux à air ( comprimé )
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Guy Lontsi
: Conduite d'air comprimé
31 mins
|
|
Merci Guy Jacques !
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Comme de raison, c'est "air lines" et non "airlines" ...
7 hrs
|
|
Merci 1045 !
|
|
| agree |
JC Translating
8 hrs
|
|
Merci JC Translating !
|
|
| disagree |
Tony M
: Do note that lorry brake lines are in fact VACUUM lines, NOT compressed air! / An electrical context is quite different; we'd have to talk about 'depressed air' in that case, compressed can ONLY be positive pressure.
9 hrs
|
|
Those are simply NEGATIVE pressure air lines. Would you say that a -24 volts cable is not an electrical cable ?
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pneumatique
16 hrs
|
|
Je ne comprends pas votre argument !
|
-2
19 hrs
ligne aérienne, lignes aériennes
Quant à la phrase complete, sans figurée qui a été utilisée ici est assez dificile à traduire mais je vais esseyer quand j'aurais du temps.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This couldn't possibly be correct in the context as given
1 hr
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: pas possible dans ce contexte....
9 hrs
|
Something went wrong...