Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unimpaired claims
Spanish translation:
acreencias no impedidas
Added to glossary by
patinba
Aug 1, 2009 23:20
15 yrs ago
11 viewers *
English term
unimpaired claims
English to Spanish
Other
Finance (general)
Bankrupty once again-
The disclosure statement is composed of 12 elements.
Feasibility´, adequate information, background of Chapter 11 case, classes of impaired claims with potential recoveries, classes of unimpaired claims, reorganization value, etc.
The disclosure statement is composed of 12 elements.
Feasibility´, adequate information, background of Chapter 11 case, classes of impaired claims with potential recoveries, classes of unimpaired claims, reorganization value, etc.
Proposed translations
(Spanish)
3 | acreencias no impedidas |
patinba
![]() |
4 | reclamos sin impedimentos |
Krimy
![]() |
3 | créditos de privilegio |
Diana Arancibia
![]() |
Change log
Aug 4, 2009 22:58: patinba Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
acreencias no impedidas
En consecuencia, el espíritu del Capítulo 11 es poco usual para nuestra idiosincrasia jurídica. Busca proteger y preservar la compañía afectada, alentando a la misma a ejercer una reestructuración financiera que obligue no sólo al deudor sino que también a los acreedores aún cuando estos últimos no estén completamente de acuerdo. Más concretamente, a través de un "Plan de Reorganización" o reestructuración financiera, se puede modificar el alcance de la deuda original tanto en su capital, como en su privilegio e interés, ejerciendo la flexibilidad un papel preponderante en la misma. En efecto, la legislación norteamericana establece clases de acreencias, pudiendo concurrir al acuerdo sólo algunas de ellas (de hecho, las unimpaired claims, que son aquellas que no se ven perjudicadas en sus derechos, no votan.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco mucho tu ayuda. Te felicito pues creo que eres una excelente traductora."
14 hrs
créditos de privilegio
Otra opción. Suerte.
Note from asker:
Gracias por ayudarme. |
1 day 20 hrs
reclamos sin impedimentos
clasificaciones de reclaos sin impedimentos (no impedidas)
Nutritional Sourcing Corporation, et al.NOTICE OF NON-VOTING STATUS WITH RESPECT TO UNIMPAIRED CLASSES DEEMED TO ACCEPT THE PLAN AND UNCLASSIFIED CLAIMS · NOTIFICACIÓN DE ESTADO DE NO-VOTANTE CON ...
https://www.administarllc.com/.../Main.asp?DB...
Nutritional Sourcing Corporation, et al.NOTICE OF NON-VOTING STATUS WITH RESPECT TO UNIMPAIRED CLASSES DEEMED TO ACCEPT THE PLAN AND UNCLASSIFIED CLAIMS · NOTIFICACIÓN DE ESTADO DE NO-VOTANTE CON ...
https://www.administarllc.com/.../Main.asp?DB...
Note from asker:
Gracias por contestar. |
Something went wrong...