Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to consume
Spanish translation:
consumir
Added to glossary by
Valeria Verona
Jul 31, 2009 15:36
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
consume
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
En este contexto:
JMS messages are **consumed** by the EAI Server.
Flat-file interfaces **are consumed** by xxx’s own interface processing engine.
dirían que "consume" es "consumir" o se dice de otra manera? Gracias!
Valeria
JMS messages are **consumed** by the EAI Server.
Flat-file interfaces **are consumed** by xxx’s own interface processing engine.
dirían que "consume" es "consumir" o se dice de otra manera? Gracias!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se consumen (ver abajo) |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 4 | destruido |
Claudio Toscano
|
| 3 +1 | consumir |
Darío Zozaya
|
Proposed translations
+1
23 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se consumen (ver abajo)
En el glosario de Microsoft encontré esa expresión:
EN
Mobile Information Server generic asynchronous MSMQ connector failed to send message to MSMQ queue %1 .
Queue has reached the size limit and can not accept more messages until some of the messages
are consumed.
ES:
El módulo del conector MSMQ asincrónico genérico de Mobile Information Server no pudo enviar un mensaje a la cola MSMQ %1 .
La cola alcanzó el límite de tamaño y no puede aceptar más mensajes hasta que se consuma alguno de los existentes.\
Una opción podría ser:
Flat-file interfaces **are consumed** by xxx’s own interface processing engine.
Las interfaces de archivo sin formato **se consumen** por medio del/mediante el motor de procesamiento....
Espero te encaje...
silvina
EN
Mobile Information Server generic asynchronous MSMQ connector failed to send message to MSMQ queue %1 .
Queue has reached the size limit and can not accept more messages until some of the messages
are consumed.
ES:
El módulo del conector MSMQ asincrónico genérico de Mobile Information Server no pudo enviar un mensaje a la cola MSMQ %1 .
La cola alcanzó el límite de tamaño y no puede aceptar más mensajes hasta que se consuma alguno de los existentes.\
Una opción podría ser:
Flat-file interfaces **are consumed** by xxx’s own interface processing engine.
Las interfaces de archivo sin formato **se consumen** por medio del/mediante el motor de procesamiento....
Espero te encaje...
silvina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
16 mins
Claudio Toscano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Integrity and quality within timeframe
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
destruido
Valeria, hace mas de 10 años q vivo en USA. Me parece que pr el contexto y la palabra en si el uso apropiado seria destruido.
Suerte con la traduccion
Claudio
Suerte con la traduccion
Claudio
+1
21 mins
consumir
Hola Valeria, aunque no estoy completamente seguro (por eso el nivel de confianza de la respuesta), te adjunto algunas referencias que encontré en la web.
Espero sirvan para arrojar luz sobre el tema.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-31 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Estamos trabajando con una cola JMS para. ... Las formas de producir/**consumir mensajes** dependen de como hayas configurado las colas y de si ...
www.forosdelweb.com/f45/colas-jms-703208
10 Sep 2008 ... ¿Alguien sabe si es posible **consumir mensajes JMS** desde un Lotus Domino 6.5? Gracias, Saludos, -- Jose M. Selman [email protected] ...
groups.google.cl/group/.../65254804f1a2fdeb
2. Clientes JMS: programas en java que producen y **consumen mensajes**. 3. Mensajes: objetos que comunican información entre clientes JMS ...
www.fing.edu.uy/~ruggia/T5s/.../AnexoA-Conectividad.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-31 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
17 Jul 2008 ... Los MDB están pensados para **consumir los mensajes** creados usando JMS. De hecho son más potentes, usando JCA (Java EE Connector Arquitecture) ...
www.perevillega.com/.../ejb-30-message-driven-beans
Permite a un cliente JMS registrarse a un destination . QueueReceiver en PTP. TopicSubscriber en pub/sub. El método receive es usado para **consumir mensajes** ...
sophia.javeriana.edu.co/~cbustaca/.../Clases/.../JMS.pdf
14 Nov 2007 ... propósito es recibir, o **consumir mensajes**. •. La aplicación lector implementa la interfaz javax.jms.MessageListener y le da el objeto ...
www.mkm-pi.com/mkmpi.php?page=article_pdf&id_article
Arquitectura del Software. 21. JMS. Punto-a-Punto : Consumir Mensajes de manera síncrona. Muy similar al productor de mensajes (referencias a la factoría de ...
dis.um.es/~jbermudez/as/Tema4.pdf
Los clientes JMS envían mensajes a través de canales virtuales llamados colas. ... receptor esperando mensajes, aunque solamente uno de ellos va a consumir cada mensaje ... Todos los mensajes JMS tienen una serie de cabeceras estándar. ...
www.escet.urjc.es/~aisw/docs/OD/OD4.ppt
1 Qué son las colas de mensajes; 2 La cola de mensajes; 3 El API de JMS ... quien publica un Mensaje en una Cola; consumidor, quien consume Mensajes de una ...
www.dosideas.com/wiki/JMS
Espero sirvan para arrojar luz sobre el tema.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-31 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Estamos trabajando con una cola JMS para. ... Las formas de producir/**consumir mensajes** dependen de como hayas configurado las colas y de si ...
www.forosdelweb.com/f45/colas-jms-703208
10 Sep 2008 ... ¿Alguien sabe si es posible **consumir mensajes JMS** desde un Lotus Domino 6.5? Gracias, Saludos, -- Jose M. Selman [email protected] ...
groups.google.cl/group/.../65254804f1a2fdeb
2. Clientes JMS: programas en java que producen y **consumen mensajes**. 3. Mensajes: objetos que comunican información entre clientes JMS ...
www.fing.edu.uy/~ruggia/T5s/.../AnexoA-Conectividad.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-31 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
17 Jul 2008 ... Los MDB están pensados para **consumir los mensajes** creados usando JMS. De hecho son más potentes, usando JCA (Java EE Connector Arquitecture) ...
www.perevillega.com/.../ejb-30-message-driven-beans
Permite a un cliente JMS registrarse a un destination . QueueReceiver en PTP. TopicSubscriber en pub/sub. El método receive es usado para **consumir mensajes** ...
sophia.javeriana.edu.co/~cbustaca/.../Clases/.../JMS.pdf
14 Nov 2007 ... propósito es recibir, o **consumir mensajes**. •. La aplicación lector implementa la interfaz javax.jms.MessageListener y le da el objeto ...
www.mkm-pi.com/mkmpi.php?page=article_pdf&id_article
Arquitectura del Software. 21. JMS. Punto-a-Punto : Consumir Mensajes de manera síncrona. Muy similar al productor de mensajes (referencias a la factoría de ...
dis.um.es/~jbermudez/as/Tema4.pdf
Los clientes JMS envían mensajes a través de canales virtuales llamados colas. ... receptor esperando mensajes, aunque solamente uno de ellos va a consumir cada mensaje ... Todos los mensajes JMS tienen una serie de cabeceras estándar. ...
www.escet.urjc.es/~aisw/docs/OD/OD4.ppt
1 Qué son las colas de mensajes; 2 La cola de mensajes; 3 El API de JMS ... quien publica un Mensaje en una Cola; consumidor, quien consume Mensajes de una ...
www.dosideas.com/wiki/JMS
Something went wrong...