Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Licenced Design Institute
Spanish translation:
Instituto de diseño acreditado // que cuenta con/goza de acreditación/licencia
Added to glossary by
Gerardo Comino
Jul 31, 2009 15:17
15 yrs ago
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Licenced Design Institute
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Enumeraci�n de las partes implicadas. En adelante no lo menciona.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Instituto de diseño acreditado // que cuenta con/goza de acreditación/licencia |
Darío Zozaya
|
| 4 | "Instituto de diseño con licencia educativa" |
eski
|
| 3 | instituto de diseño habilitado |
María Rincón
|
References
| Licenced Designed Institute |
L.G.F. (X)
|
Proposed translations
46 mins
Selected
Instituto de diseño acreditado // que cuenta con/goza de acreditación/licencia
Dependiendo del contexto, quizá puedas mantener el término original e incluir la traducción entre paréntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saludos"
1 min
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
instituto de diseño habilitado
:))
36 mins
"Instituto de diseño con licencia educativa"
master de adobe premiere - emagister.comEscuela de Diseño y Comunicación con licencia educativa. Software Adobe CS4 Master Collection > InDesign CS4 > Photoshop CS4 Extended > Illustrator CS4 ...
www.emagister.com/.../master-adobe-premiere-kwes-2994.htm - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.emagister.com
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-31 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Escuela de Arte Pedro Almodóvar imparte enseñanzas de diseño gráfico, diseño de ... Joomla! es Software Libre distribuido bajo licencia GNU/GPL. ...
edu.jccm.es/ea/creal/index.php?option... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-31 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
www.emagister.com/.../master-adobe-premiere-kwes-2994.htm - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.emagister.com
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-31 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Escuela de Arte Pedro Almodóvar imparte enseñanzas de diseño gráfico, diseño de ... Joomla! es Software Libre distribuido bajo licencia GNU/GPL. ...
edu.jccm.es/ea/creal/index.php?option... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-31 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
Reference comments
4 mins
Reference:
Licenced Designed Institute
Al ser una de las partes implicadas y que posteriormente no se menciona, se mantiene igual, el nombre no cambia, se mantiene en inglés. Lo único que cambiaría sería si fuesen compañías con sus correspondientes siglas en inglés para S.L. o S.A.
Something went wrong...