Glossary entry

English term or phrase:

informal learning

French translation:

apprentissage informel

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Jul 30, 2009 12:40
15 yrs ago
English term

informal learning

GBK English to French Social Sciences Education / Pedagogy
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.
Example sentences:
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
Change log

Jul 30, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 30, 2009 12:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:17: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
52 mins
Selected

apprentissage informel

l&#039;apprentissage informel en éducation, c&#039;est-à-dire tout ce que nous enregistrons en dehors du formalisme des institutions <br /><br />Apprentissage informel. Apprentissage résultant d&#039;activités quotidiennes liées au travail, à la famille, aux loisirs. Ces activités ne sont pas ...
Example sentences:
La définition et la compréhension de ce qui relève de l'apprentissage formel, ... L'apprentissage informel résulte d'activités quotidiennes liées au travail ... (EU)
Peer comment(s):

agree Frederique Dunne
1 hr
merci!
agree Jean-Claude Gouin
1 hr
merci!
agree Renée Boileau
1 day 23 hrs
merci!
agree mattranslate
5 days
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
58 mins

apprentissage sur le tas

Definition from own experience or research:
Contrairement à l&#039;apprentissage scolaire ou théorique, l&#039;apprentissage sur la tas se fait en mettant la main à la pâte, en forgeant pour devenir forgeron. Il s&#039;agit du savoir acquis par l&#039;expérience.
Example sentences:
Apprendre à enseigner sur le tas ou à l'école : le débat est relancé. (Le Monde)
Peer comment(s):

agree Sylvie Puech
4 hrs
Merci Sylvie
agree stropie : it is a good translation... I vote for!
5 hrs
Thank you Stropie
agree Caroline GALLAY
19 hrs
Merci Caroline
Something went wrong...
+1
1 hr

apprentissage fortuit

Education informelle ou extra-scolaire peut également correspondre à la définition de "informal learning", selon le contexte.
Definition from Cseh, Watkins & Marsick 2000:
Un apprentissage fortuit est une connaissance acquise par hasard ou de manière imprévue, dans un cadre qui n&#039;est pas nécessairement une structure dédiée à l&#039;enseignement.
Example sentences:
L’apprentissage fortuit est une manière naturelle d’apprendre et a lieu au quotidien. Parfois même, les gens ont appris quelque chose sans même s’en apercevoir. L’apprentissage fortuit recouvre les activités d’apprentissage non planifiées à l’avance et dans un but précis - l’on avait donc pas, au départ, l’objectif ou l’intention d’apprendre quelque chose. Cela peut se faire par les médias, au sein de la famille, par des amis ou connaissances. (Enquête sur l'éducation des adultes (b)
Le processus d’apprentissage lors de l’élaboration/réalisation d’un projet se réalise de manière informelle, garantissant une certaine efficacité car fondamentalement empirique. Les jeunes sont alors dans un processus d’apprentissage fortuit. Ils ont l’opportunité de participer à des actions de formation qui vont les aider à réussir leur projet, ils peuvent faire l’objet d’un accompagnement pédagogique dont l’objectif est l’acquisition de certaines compétences directement liée au montage de projet (prise de responsabilité par ex.) Le projet est alors support d’apprentissages. (Programme européen Jeunesse en action )
Peer comment(s):

agree Anne Rametsi
1 hr
Merci beaucoup Anne
Something went wrong...
15 hrs

apprentissage pratique

Definition from own experience or research:
S&#039;il ne s&#039;agit pas d&#039;education formelle, c&#039;est un savoir-faire que s&#039;apprend par la pratique.
Example sentences:
Elle n'a pas fait des études supérieures pour être traductrice, mais des années d'apprentissage pratique l'a qualifiée pour ce métier. (dictionnaire TV5.org)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search