Dutch term
bestuurders en commissaris (en)
Is this an officer or audit (commissaris always causes me a bit of trouble). Thanks for your help.
| 4 | directors and officer(s) |
Peter Moor
|
| 4 +2 | Directors and Supervisory Board member(s)/non-executive board member(s) |
sindy cremer
|
| 3 +1 | directors and commissioners |
Lianne van de Ven
|
Dec 23, 2009 00:40: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
directors and officer(s)
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
directors and commissioners
#
SEC Speech: Statement at SEC Open Meeting on Facilitating ...
May 20, 2009 ... Speech by SEC Commissioner: Statement at SEC Open Meeting on Facilitating Shareholder Director Nominations. by. Commissioner Luis A. Aguilar ...
www.sec.gov/news/speech/2009/spch052009laa.htm - Cached - Similar -
#
SEC Speech: Statement at SEC Open Meeting on Facilitating ...
May 20, 2009 ... Statement at SEC Open Meeting on Facilitating Shareholder Director Nominations. by. Commissioner Elisse B. Walter ...
www.sec.gov/news/speech/2009/spch052009ebw.htm - Cached - Similar -
More results from www.sec.gov »
#
CtW Investment Group Commends the SEC for Approving Change to ...
Jul 1, 2009 ... We commend the Commission under your leadership for approving the New ... of the annual meeting of shareholders, directors James Stever and ...
news.moneycentral.msn.com/ticker/article.aspx?... - Cached - Similar -
#
SEC commissioners approve proposal to allow shareholders to ...
May 20, 2009 ... SEC commissioners approve proposal to allow shareholders to nominate directors. Such a rule would encroach upon state law, ...
www.investmentnews.com/article/20090520/.../905209985 - Cached - Similar -
#
EUROPA - Press Releases - Directors' pay – Commission sets out ...
IP/04/1183 Brussels, 6th October 2004 Directors' pay Commission sets out guidance on disclosure and shareholder control The European Commission has adopted ...
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?...IP/... - Cached - Similar -
Van Dale:
commissaris de (m.)
1
gevolmachtigde
commissioner (vaak C-),
governor
context
de commissarissen van de EG
the EC commissioners
de Britse Hoge Commissaris in
Nigeria
the British High Commissioner in
Nigeria
commissaris van de Koningin
(Royal) Commissioner, ±
Lord Lieutenant, ± Governor
commissaris van politie
Chief Constable, Chief of
Police, police commissioner
2
toezichthouder op de directie
commissioner
context
de raad van commissarissen
the supervisory board, the board
of supervisory directors
3
actief bestuurslid
official, officer
context
(financiën) commissaris voor de
notering
officer of quotations
de commissarissen van orde
stewards
| agree |
Willem Dubelaar
: Since it is a report on an EGM, it uses terminology from the Articles of Association. And in those it is always as Lianne responded.
10 hrs
|
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Directors and Supervisory Board member(s)/non-executive board member(s)
Raad van Bestuur (Bestuurders) = Board of Directors (Directors)
See for example:
http://books.google.nl/books?id=3T0m9xSL8FEC&pg=PA67&lpg=PA6...
http://books.google.nl/books?id=DoBrG1d1RNcC&pg=PA43&lpg=PA4...
http://dhtc.nl/foto/DHTC Today vol 9.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
More refs below. Please note: this is the translation commonly used in Dutch annual reports etc.
http://www.akzonobel.com/nl/nieuws/nieuws_persberichten/2009...
http://www.brill.nl/Default.aspx?partID=107&cid=248
Supervisory Board By-Laws (Dutch version). Reglement raad van commissarissen. Artikel 1: Taak De Raad van Commissarissen
http://www.hitt.nl/Documents/Agenda20060329.pdf
“Verslag van de directie en van de raad van commissarissen over het boekjaar 2005. 2. Report by the management board and supervisory board on ...”
| agree |
Neil Cross
10 hrs
|
|
thank you, Neil
|
|
| agree |
Ron Willems
: Directors and Supervisory Board member(s)
11 hrs
|
|
my pref as well, thanks Ron
|
Discussion