This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
facher
OLGR

Glossary entry

German term or phrase:

selbst gesetzt

French translation:

que l'on s'est fixées soi-même

Added to glossary by Cathy Przybylski
Jul 29, 2009 17:38
15 yrs ago
German term

selbst gesetzt

German to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Zusammenfassend wird in der Zwischenbilanz deutlich, dass das Projekt durchaus eine Reihe von Erfolgen zeigt, insgesamt jedoch auch das Risiko besteht, an dem selbst gesetzten, hohen Anspruch zu scheitern.

merci d'avance car je suis un peu perdue à la fin de cette phrase
Proposed translations (French)
4 que l'on s'est fixées soi-même
3 En autodidacte
3 le risque d'échouer pour avoir mis la barre trop haut
Change log

Jul 31, 2009 16:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "selbst gesetzten" to "selbst gesetzt"

Discussion

GiselaVigy Jul 30, 2009:
bonjour, d'avoir visé trop haut
Anja C. Jul 29, 2009:
bonsoir les exigences imposées (à soi même/par x) / les propres exigences (pour vous donner une idée; les francophones sauront certainement mieux formuler)

Proposed translations

2 hrs
German term (edited): selbst gesetzten
Selected

que l'on s'est fixées soi-même

en parlant des hautes exigences
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
German term (edited): selbst gesetzten

En autodidacte

selbst gestezten = litt "auto-établies", c-à d; effectué en autodidacte
Something went wrong...
18 hrs
German term (edited): Risiko, an dem selbst gesetzten, hohen Anspruch zu scheitern

le risque d'échouer pour avoir mis la barre trop haut

... le risque d'échouer pour avoir mis la barre trop haut
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search