Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2009 07:55
15 yrs ago
English term
screen wire
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
centrale di segnalazione incendio
Nel capitolo relativo al cablaggio della centrale:
"Brass inlet bushings or cable glands should be used to maintain insulation and to ensure EMC compliance to the requirements of EN54-2."
"The screen or drain wires should be bonded to earth via metal cable glands."
grazie mille
"Brass inlet bushings or cable glands should be used to maintain insulation and to ensure EMC compliance to the requirements of EN54-2."
"The screen or drain wires should be bonded to earth via metal cable glands."
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lo schermo del cavo |
Christophe Marques
|
| 4 | cavo di/per schermatura |
pcs_MCIL
|
| 3 | i cavi schermati |
Tamara Fantinato
|
Change log
Jul 29, 2009 07:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
51 mins
Christophe Marques
Native in Italian
Works in field
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
lo schermo del cavo
E' una parte del cavo schermato.
"Utilizzando cavi schermati, lo schermo deve essere connesso a terra ad entrambi gli estremi del collegamento. In questo modo lo schermo stesso forma un cortocircuito tra gli apparati connessi, prevendo la creazione di tensioni interferenti. E' molto importante il modo in cui lo schermo è messo a terra; deve essere a contatto diretto con la carcassa dell'apparato."
http://www.edslan.com/culturale/immagini/tecnologie_cab/rame...
http://shop.twintec.it/images/cavo 2 poli schermato.jpg
http://www.elettronicaconduttori.com/scientifica/schermatura...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-29 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.voltimum.it/find/page-1-10-1/collec-vltsearch/ter...
"Utilizzando cavi schermati, lo schermo deve essere connesso a terra ad entrambi gli estremi del collegamento. In questo modo lo schermo stesso forma un cortocircuito tra gli apparati connessi, prevendo la creazione di tensioni interferenti. E' molto importante il modo in cui lo schermo è messo a terra; deve essere a contatto diretto con la carcassa dell'apparato."
http://www.edslan.com/culturale/immagini/tecnologie_cab/rame...
http://shop.twintec.it/images/cavo 2 poli schermato.jpg
http://www.elettronicaconduttori.com/scientifica/schermatura...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-29 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.voltimum.it/find/page-1-10-1/collec-vltsearch/ter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
26 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
i cavi schermati
.
2 hrs
cavo di/per schermatura
Christophe ha ragione però preferirei tradurre così per un semplice motivo: lo schermo costituito può essere costituito da cavi intrecciati (calza o treccia) o da fogli metallici (in genere di alluminio). Credo che qui si voglia proprio sottolineare che la schermatura è realizzata con una treccia di cavi e non con una pellicola/foglio di schermatura.
Guarda la reference qui sotto, specialmente il paragrafo "schermatura" che spiega le varie tecniche adottabili.
Guarda la reference qui sotto, specialmente il paragrafo "schermatura" che spiega le varie tecniche adottabili.
Something went wrong...