4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "В данном документе (см. отывок в Discussion), "маркировка" относится не только к "этикетке", но и к "упаковке". Поэтому нельзя объединить "маркировку упаковки" в одно понятие (хотя этот термин и является общепринятым). Ведь тогда "упаковка" будет не у дел. Поэтому "text" наилучшим образом подходит, чтобы отнести "маркировку" к обоим понятиям. Тем более, что несколько сайтов (из англоговорящих стран!) содержат сочетание "text" и "label"/"packaging": http://www.pan-uk.org/pestnews/Issue/pn68/pn68p17.htm www.scotcourts.gov.uk/opinions/NIM1912.html www.ni.com/pdf/csma/us/361408a1.pdf "