Jul 26, 2009 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Ando1 (X)
Chaîne documentaire
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hello,
THis comes from a document outlining a training course for international business procedures. Chaîne documentaire comes from a section named "Formation douane" and is in line b. I have found two translations ... "documentary transfer chain" and "information flow channel" but I'm not sure which, if any is appropriate in this context.
All help appreciated,
Anne
ELÉMENTS DE LA DÉCLARATION EN DOUANE
a. Espèce tarifaire (version 2007), l’origine du produit
b. Chaîne documentaire (liée à l’incoterms et à la douane export ou import)
c. Choix et fonctionnement du régime douanier
THis comes from a document outlining a training course for international business procedures. Chaîne documentaire comes from a section named "Formation douane" and is in line b. I have found two translations ... "documentary transfer chain" and "information flow channel" but I'm not sure which, if any is appropriate in this context.
All help appreciated,
Anne
ELÉMENTS DE LA DÉCLARATION EN DOUANE
a. Espèce tarifaire (version 2007), l’origine du produit
b. Chaîne documentaire (liée à l’incoterms et à la douane export ou import)
c. Choix et fonctionnement du régime douanier
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | documentation chain |
rkillings
|
| 3 +2 | documentation |
liz askew
|
| 5 | paper trail |
John Fossey
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
documentation chain
cf. DHL Logistics glossary:
"Transport chain
The transport chain is a result of technically and organizationally linked processes in which people, goods or data are moved from one site to another (DIN 30781).
Transport chains can have single or multiple links. In a single-link transport chain, the shipping and destination points are connected by an interrupted transport or direct transport without any change of the means of transport. In a multiple-link transport chain, on the other hand, a change of transport takes place while the shipment is being moved from the shipping point and the destination point. The organization of a transport chain for the goods flow must be supported by the organization of the corresponding *documentation chain* for the information flow."
"Transport chain
The transport chain is a result of technically and organizationally linked processes in which people, goods or data are moved from one site to another (DIN 30781).
Transport chains can have single or multiple links. In a single-link transport chain, the shipping and destination points are connected by an interrupted transport or direct transport without any change of the means of transport. In a multiple-link transport chain, on the other hand, a change of transport takes place while the shipment is being moved from the shipping point and the destination point. The organization of a transport chain for the goods flow must be supported by the organization of the corresponding *documentation chain* for the information flow."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help,
Anne"
+2
18 mins
documentation
Well, the site may help:
http://books.google.co.uk/books?id=rptBFYancHIC&pg=PA8&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-26 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
documentation process
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=documentatio...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-26 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
export import documentation job in ahmedabad for fresher - Click ...
for the export and import documentation process and also generating various reports. <br /> ... Exim Care - Export Import Consultancy Services ...
www.clickindia.com/search.php?...export import documentatio... - Cached - Similar
#
Mastering import & export management - Google Books Result
by Thomas A. Cook, Rennie Alston, Kelly Raia - 2004 - Business & Economics - 560 pages
While the documentation process can be complicated to master, ... Sight Draft) / Health/Sanitary Certificate S Export/Import License / North Free Trade ...
books.google.co.uk/books?isbn=0814472036...
http://books.google.co.uk/books?id=rptBFYancHIC&pg=PA8&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-26 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
documentation process
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=documentatio...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-26 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
export import documentation job in ahmedabad for fresher - Click ...
for the export and import documentation process and also generating various reports. <br /> ... Exim Care - Export Import Consultancy Services ...
www.clickindia.com/search.php?...export import documentatio... - Cached - Similar
#
Mastering import & export management - Google Books Result
by Thomas A. Cook, Rennie Alston, Kelly Raia - 2004 - Business & Economics - 560 pages
While the documentation process can be complicated to master, ... Sight Draft) / Health/Sanitary Certificate S Export/Import License / North Free Trade ...
books.google.co.uk/books?isbn=0814472036...
1 day 4 hrs
John Fossey
Canada
Canada
Native in English
Canada
Technical, business and legal documents
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English, English
paper trail
Something that always comes up in this context, can we provide a "paper trail" linking the physical goods with the sale and import documents.
Something went wrong...