Jul 24, 2009 19:58
15 yrs ago
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
powathrust pedal
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Excessive brush wear
- Check brush balance is not too heavy.
- Check earth connection on powathrust pedal (i.e; bad earth).
- Check brush balance is not too heavy.
- Check earth connection on powathrust pedal (i.e; bad earth).
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | pedala/parghie powathrust |
alex traducarescu
|
| 5 +5 | pedala acceleratie |
Stefangelo DPSI
|
References
| maybe powerthrust? |
Stefangelo DPSI
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pedala/parghie powathrust
Propun aceasta "netraducere" pentru am intalnit denumirea scrisa cu initiala majuscula.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-24 22:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.johnstonsweepers.com/page_view.asp?InfoID=197
http://www.europlastgroup.com/pdf/vt800-specifications.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-25 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Primul rezultat al Google, la cautarea dupa "powathrust", este un .doc in care denumirea nu prea are legatura cu acceleratia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-25 14:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cred in continuare ca nu se pune problema traducerii termenului.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-24 22:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.johnstonsweepers.com/page_view.asp?InfoID=197
http://www.europlastgroup.com/pdf/vt800-specifications.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-25 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Primul rezultat al Google, la cautarea dupa "powathrust", este un .doc in care denumirea nu prea are legatura cu acceleratia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-25 14:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cred in continuare ca nu se pune problema traducerii termenului.
Note from asker:
| Mulțumesc, nu știu dacă e o denumire sau nu. |
Peer comment(s):
| agree |
Armand C.
: Mda, pare să fie TM de ceva dispozitive (Powathrust, Powabrush etc.) - http://www.europlastgroup.com/pdf/vt800-specifications.pdf
25 mins
|
|
Multumesc, da' nesiguranta e-n aer :)
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: daca aveti vreo dovada ca nu este o denumire de argou, ci un nume de marca folositi majuscule, va rog si indicati si o referinta , multumesc
41 mins
|
|
Omisiune de neiertat... pentru o propunere :) Am luat degetul de pe "shift" prea devreme. Adaug imediat referinte :D
|
|
| neutral |
Stefangelo DPSI
: exista intr-adevar TM Powathrust, PowaSave, etc, exceptie ca in cazul asta pare sa fie doar o formulare fara majuscule, deci trebuie tradusa cumva. Mai gresesc si cei ce concep documentele in original... Poate nu stiau ca termenul e inregistrat...
3 hrs
|
|
Posibil...dar n-as paria toti banii pe "acceleratie". Poate doar jumatate.:). Iar daca nu este vorba despre acceleratie...fatalitate ! :) Si se pare ca nu e vorba de acceleratie, ci de o parghie cu ajutorul careia se actioneaza o parte a utilajului.
|
|
| agree |
Valentina Meyer
: nu se foloseste slang cand se explica cum functioneaza o pedala, deci nu este power thrust in nici un caz
16 hrs
|
|
Multumesc! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ati avut dreptate, se pastreaza denumirea. Desi nu sunt sigura c-am inteles ce fel de pedala e. "
+5
2 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
pedala acceleratie
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: fara indoiala
5 mins
|
|
in the reference, someone uses the term just like that, because that is how they speak, that is how they write. Just because the document is in English, it does not mean that the writer is English. He might even be... American ;)
|
|
| agree |
cristina48
8 hrs
|
| agree |
Denise Idel
10 hrs
|
| agree |
George C.
1 day 11 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 days 13 hrs
|
Reference comments
1 hr
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
maybe powerthrust?
power thrust / powerthrust
Discussion
Deci nu este powathrust ( slang pentru power thrust), este Powathrust