Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2009 15:31
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
diagnostico
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contamos aún con un diagnóstico de lo ocurrido ni de la solución que se dará a este grave problema de parte de uds.
Proposed translations
(English)
| 4 | Analyses Report |
axies
|
| 5 +2 | diagnosis |
Henry Hinds
|
| 5 | analysis |
Edward Tully
|
| 3 | diagnosis |
liz askew
|
| 3 | explanation (in this context) |
Richard McDorman
|
Change log
Oct 26, 2009 05:28: axies Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
Analyses Report
I think you would say, since it describes the diagnosis or findings of a problem.
Just a contribution.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-31 00:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Marie.
Just a contribution.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-31 00:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Marie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
diagnosis
¿Qué más?
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Case-based model selection for engineering diagnosis
We are currently validating and testing the system on full-scale civil engineering structures. KEYWORDS: Diagnosis, case-based reasoning, model-based ...
www.springerlink.com/index/y566705574035801.pdf
7 mins
|
|
Gracias, Liz.
|
|
| agree |
eski
: Saludos, Henry & BFS! :))
6 hrs
|
|
Gracias, Eski.
|
2 mins
diagnosis
The manual of bridge engineering - Google Books Result
by M. J. Ryall, G. A. R. Parke, J. E. Harding ... - 2000 - Technology & Engineering - 1012 pages
NE Shanmugam Currently with the Department of Civil Engineering, ... He has worked on the diagnosis, detection and control of deterioration in bridges. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0727727745...
OK, so this is not my field of expertise, but I translate this word often in the medical field:-)
by M. J. Ryall, G. A. R. Parke, J. E. Harding ... - 2000 - Technology & Engineering - 1012 pages
NE Shanmugam Currently with the Department of Civil Engineering, ... He has worked on the diagnosis, detection and control of deterioration in bridges. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0727727745...
OK, so this is not my field of expertise, but I translate this word often in the medical field:-)
3 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
4
explanation (in this context)
I believe that in this specific context, "explanation" would be the best way of translating "diagnóstico."
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
analysis
!
Something went wrong...