Termium / * Radiographie (Médecine) :

contrast medium Source, fiche 1, contrast medium
CORRECT

contrast agent Source, fiche 1, contrast agent
CORRECT

contrast material Source, fiche 1, contrast material
CORRECT

milieu de contraste Source, fiche 1, milieu de contraste
CORRECT, MASC

substance de contraste Source, fiche 1, substance de contraste
CORRECT, FÉM

produit de contraste Source, fiche 1, produit de contraste
CORRECT, MASC

moyen de contraste Source, fiche 1, moyen de contraste
CORRECT, MASC

agent de contraste Source, fiche 1, agent de contraste
CORRECT, MASC

DEF – A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure. Source, fiche 1, Défintion 1 - contrast medium

CONT – Three main groups of contrast media are employed: gas (air, oxygen, or carbon dioxyde), barium sulfate, and organic iodine compounds. Source, fiche 1, Contexte 1 - contrast medium

DEF – Substance absorbant les rayons X et rendant visible, en radiologie, les structures du corps en produisant un contraste artificiel. Source, fiche 1, Défintion 1 - milieu de contraste

OBS – Ce contraste, peut être opacifiant, éclaircissant ou mixte. Source, fiche 1, Observation 1 - milieu de contraste


Termium / * Pharmacie :

oil-based product Source, fiche 1, oil-based product

produit à base d'huile Source, fiche 1, produit à base d'huile
MASC

EX – If a lubricant is desired, use water-based or silicone-based lubricants. Do not use oil-based products, such as those made with petroleum jelly, mineral oil, vegetable oil, or cold cream, as these may damage the condom. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - oil-based product

OBS – Par analogie avec lubrifiant à base d'huile. Source, fiche 1, Observation 1 - produit à base d'huile

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-24 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pour huileux, voici ce que me dit mon Larousse Maxipoche : Qui a la nature de l'huile, qui en a l'aspect, la consistance. Syn. : onctueux, visqueux.

Est donc huileux ce qui a des propriétés semblables à l'huile en ce qui a trait à l'onctuosité et à la viscosité.

"à base d'huile" ( "oil-based" ) signifie à base d'huile et non huileux.

Pour "water-based" ou "silicone-based" devrions nous traduire par "aqueux" ou " silicon ..." ?

Une substance peut très bien être huileuse sans être pour autant "à l'huile" et l'inverse est vrai !

Autre commentaire : l'auteur connait très certainement la différence entre "oil-based" et "oily" ... ne pensez-vous pas. C'est l'enfance de l'art pour lui !
Si vous traduisez "oil-based" par "huileux", vous le corrigez ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-30 08:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci France-Japon !