Jul 23, 2009 18:38
15 yrs ago
German term
Standortausgleich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Int'l Advertisement Campaign Agreement
The term "Standortausgleich" appears in a sub-section of a contract. I do not have the entire contract, so I don't have a full knowledge of its contents. However, the agreement involves one advertisement agency already contracted by an end client, who in turn is employing another advertisement agency to perform the services.
The term appears in the following context:
2.25 Standortausgleich (Erstberechnung Bestandshändler)
· Jährliche Berechnung des Standortausgleiches pro Händler auf Basis der JVPs des Vorjahres oder der jahresgültigen JVPs (Erstberechnung pro Jahr)
· Anpassung der JVP-abhängigen Budgets
· Definition Ober- bzw. Untergrenze
2.26 Standortausgleich Neuhändler
· Berechnung des Standortausgleichs auf Basis des händlerindividuellen JVPs
· Anpassung des JVP-abhängigen Budgets
My thought is "on site settlement", but I don't have a clear concept of what is involved. What is being (ausgeglichen) settled? Is it an overview of the (Haendlers) merchants' budgets?
Thanks in advance for your help.
Timothy
The term appears in the following context:
2.25 Standortausgleich (Erstberechnung Bestandshändler)
· Jährliche Berechnung des Standortausgleiches pro Händler auf Basis der JVPs des Vorjahres oder der jahresgültigen JVPs (Erstberechnung pro Jahr)
· Anpassung der JVP-abhängigen Budgets
· Definition Ober- bzw. Untergrenze
2.26 Standortausgleich Neuhändler
· Berechnung des Standortausgleichs auf Basis des händlerindividuellen JVPs
· Anpassung des JVP-abhängigen Budgets
My thought is "on site settlement", but I don't have a clear concept of what is involved. What is being (ausgeglichen) settled? Is it an overview of the (Haendlers) merchants' budgets?
Thanks in advance for your help.
Timothy
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | locality adjustment |
jccantrell
|
| 3 | site adjustment |
philgoddard
|
| 3 | location compensation |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
locality adjustment
In the Fed government here in the USA, they have a locality pay adjustment to make up for people in NYC earning the same base salary as those in, say, Amarillo, Tx.
So something like this might fit.
So something like this might fit.
Note from asker:
| Thanks for the answer. Your suggestion makes sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this option! Thanks again."
23 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
228
site adjustment
We could do with some more context, though I appreciate that you probably don't have any. Is this the first time in the document that the word appears?
I thought "site" as in "office" or "location", and "adjustment" as in making sure that they get paid the amount they're actually owed rather than what they've received.
I thought "site" as in "office" or "location", and "adjustment" as in making sure that they get paid the amount they're actually owed rather than what they've received.
Note from asker:
| Yes, it is the first time the term appears in my copy of the document. It's tough to decipher some of these terms without further background, I know. |
| Thanks, Phil. I ended up going with jccantrell's answer, but I appreciate your contribution. |
9 hrs
location compensation
Other creative and professional occupations, however, clearly show signs of requiring a higher wage incentive to attract talent to the Benton Harbor area. In the case of architecture/engineering and social service occupations, in particular, the difference is
immense—over $10,000 in annual salary premium over the high-performance average. Even a difference of two or three thousand dollars shows that a location compensation is
occurring, especially when you take into account the relatively lower cost of housing in Berrien County.
http://www.upjohninst.org/regional/BHQofL.pdf
immense—over $10,000 in annual salary premium over the high-performance average. Even a difference of two or three thousand dollars shows that a location compensation is
occurring, especially when you take into account the relatively lower cost of housing in Berrien County.
http://www.upjohninst.org/regional/BHQofL.pdf
Note from asker:
| Thanks, Audrey. Your answer makes sense as well. I ended up going with jccantrell's answer because it had the element of pay scales or modifications based on location. Thank you for your contribution! |
Something went wrong...