Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esprimere di conseguenza
English translation:
will justify their position
Added to glossary by
Arthur Borges
Jan 5, 2003 12:45
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
esprimere di conseguenza
Italian to English
Law/Patents
(...) i senatori contrari voteranno no; i senatori che intendono astenersi si esprimeranno di conseguenza.
'those who abstain from voting will ?'
'those who abstain from voting will ?'
Proposed translations
(English)
| 3 | will justify their position |
Arthur Borges
|
| 4 | behave consistently |
Antonella Andreella (X)
|
| 3 | who intend to abstain will express their vote subsequently |
Marie Scarano
|
Proposed translations
3 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
will justify their position
...abstaining senators will (then) justify their position(s).
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
behave consistently
HTH
AA
AA
18 mins
who intend to abstain will express their vote subsequently
or: will later have an opportunity to express their abstention
Although I also tend to agree with Arthur, it seems that the original, as is true in many cases, could be written imprecisely- confusing " in consequenza " per "dopo" or "in seguito"
I suppose with more context it may become clearer.
Although I also tend to agree with Arthur, it seems that the original, as is true in many cases, could be written imprecisely- confusing " in consequenza " per "dopo" or "in seguito"
I suppose with more context it may become clearer.
Something went wrong...