Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derating
Polish translation:
obniżenie (redukcja) wartości znamionowych
Jul 22, 2009 12:55
14 yrs ago
26 viewers *
English term
derating
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Martek Power Abbott, Inc.:
Reducing one operating parameter to compensate for changes in other parameters to maintain reliability. For example, the reduction in output power at elevated temperatures.
Example sentences:
Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. (P-N Designs, Inc.)
Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. (Hearst Business Communications, Inc)
A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. (interfacebus.com)
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | obniżenie (redukcja) wartości znamionowych |
jpilecka
![]() |
4 | obniżenie parametrów, ograniczenie parametrów dopuszczalnych |
Tomasz Tluczkiewicz
![]() |
Change log
Jul 22, 2009 12:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 25, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 25, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
obniżenie (redukcja) wartości znamionowych
Definition from
(WNT, naukowo-techniczny):
derating (WNT, naukowo-techniczny)<br />obniżanie wartości znamionowych; zmniejszanie dopuszczalnego obciążenia
Example sentences:
"voltage derating" - obniżenie napięcia znamionowego ((WNT, naukowo-techniczny) - onet.pl)
Peer comment(s):
agree |
Stanislaw Gadomski
: lepsze, bo krótsze niż propozycja p. Tłuczkiewicza (też poprawna)
3 days 1 hr
|
Dziekuje :)
|
|
agree |
Witold Wiechowski
3 days 2 hrs
|
Dziekuje :)
|
|
agree |
bartek
3527 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
obniżenie parametrów, ograniczenie parametrów dopuszczalnych
Definition from
Energoelektronika. Wortal Branżowy:
Obniżenie wartości lub ograniczenie dopuszczalnej wartości parametru w celu skompensowania zmian innych parametrów lub utrzymania niezawodności. Np.: ograniczenie mocy wyjściowej przy podwyższonych temperaturach
Example sentences:
Należy jednak liczyć się z możliwością, że duże oblo-dzenie może doprowadzić do takiego wzrostu poziomu mocy odbitej (WFS), iż może być konieczneobniżenie mocy wyjściowej nadajników pracujących na antenę. (ZALECENIA KONSERWACYJNE DLA ANTEN)
Discussion