French term
Coffrets cadeaux
| 4 +3 | Gift boxes |
Jenn Mercer
|
| 4 +2 | gift packs |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | gift voucher (in a box), (boxed) gift voucher, voucher pack |
Bourth (X)
|
| 3 | gift set |
MatthewLaSon
|
Jul 20, 2009 04:38: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Adam Lankamer
Non-PRO (3): B D Finch, Jocelyne S, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
ATA-Certified FR to EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
Gift boxes
| Le concept des coffrets cadeaux est une idée originale dont la pratique est très simple. On offre un cadeau « clé en main », c'est-à-dire un coffret cadeau permettant au bénéficiaire de choisir parmi une liste d’activités proposée dans différentes thématiques exemple: http://www.giftybox.com/index.php |
| agree |
Helen Shiner
11 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Colin Morley (X)
: This is good - or gift packs.
22 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
George C.
11 hrs
|
|
thanks :)
|
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
gift packs
| agree |
Tony M
: I think it depends a bit on whether the emphasis is on the actual packing itself, or the contents.
8 mins
|
| agree |
Melissa McMahon
: or gift packAGE
6 hrs
|
gift voucher (in a box), (boxed) gift voucher, voucher pack
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-19 22:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another "voucher" option: "voucher pack", possibly prefixed with "gift" or "gift experience":
Teen Paintballing for Two - You will receive a presentation VOUCHER PACK ... Unusual Escape Smartbox - Buy it now choose from 30 unique hotels later! £95.00 ...
www.shopwiki.co.uk/search/Paintballing for Two Experience
Information on each attraction and how to book will be detailed in your VOUCHER PACK. .... Smartbox UK, > http://www.uk.smartbox.com/ ...
www.pricesavvy.ie/a/productlist/idx/.../mot/.../productlist...
On purchasing this experience you will be sent an attractive 'open dated' GIFT VOUCHER PACK. There are no extra charges for VAT or postage. ...
www.thanksdarling.com/choice-voucher-for-him.html
We sell hundreds of GIFT EXPERIENCE VOUCHERS for days out and weekends away. ... If you have chosen postal delivery, the VOUCHER PACK will be dispatched via ...
www.gift-heaven.com/how-it-work.aspx
| agree |
Jocelyne S
: Agree that it's the voucher that's important (or gift certificate for N. America) - although disagree with the gripe as I thoroughly enjoyed my Smartbox in a posh château!
10 hrs
|
gift set
That's how I read it.
http://dev1.gourmetsleuth.com/Libraries/Gourmet/Mexican_Choc...
I hope it helps.
Discussion