Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
man for man marking
Russian translation:
персональная защита; персональная опека; персональная игра против нападающих
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 19, 2009 07:18
14 yrs ago
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
man for man marking
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Basketball
Знатоки баскетбола, помогите, пожалуйста.
Different tactics were taught including zone defence and man for man marking.
Самое смешное, что я вроде бы понимаю, что имеется в виду, но словами не сказать.
Спасибо.
Different tactics were taught including zone defence and man for man marking.
Самое смешное, что я вроде бы понимаю, что имеется в виду, но словами не сказать.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | персональная защита; персональная опека; персональная игра против нападающих |
Alexander Onishko
|
References
| man-to.man-marking |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 20, 2009 19:26: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
персональная защита; персональная опека; персональная игра против нападающих
Man-to-man marking, or man marking, is a defensive strategy used in association football, where defenders are assigned a specific opposition player to mark rather than covering an area of the pitch. The alternative to man-to-man marking is zonal marking.
http://en.wikipedia.org/wiki/Man-to-man_marking
Персональная защита представляет собой такую организацию обороны, при которой каждому защитнику поручается опекать определенного соперника. Цель такого “держания” игрока заключается в том, чтобы овладевать адресованными ему мячами или мешать в выполнении других действий (как с мячом, так и без него). Эффективность персональной опеки зависит от уровня подготовленности футболиста и от его умения правильно выбирать позицию и момент начала действия.
http://softacademy.lnpu.edu.ua/Programs/Football/Part3_2_3_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-07-20 19:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Man-to-man_marking
Персональная защита представляет собой такую организацию обороны, при которой каждому защитнику поручается опекать определенного соперника. Цель такого “держания” игрока заключается в том, чтобы овладевать адресованными ему мячами или мешать в выполнении других действий (как с мячом, так и без него). Эффективность персональной опеки зависит от уровня подготовленности футболиста и от его умения правильно выбирать позицию и момент начала действия.
http://softacademy.lnpu.edu.ua/Programs/Football/Part3_2_3_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-07-20 19:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо :)
Note from asker:
| Огромное спасибо, считайте, что я уже выбрала ваш ответ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!! Браво-брависсимо!"
Reference comments
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
man-to.man-marking
As opposed to zonal defending, a "man-marking" defense requires defenders to mark opposing players individually, or 1 vs. 1. Although rarely employed as a ...
shop.coach-smart.com/.../32/Man-to-Man-Marking
shop.coach-smart.com/.../32/Man-to-Man-Marking
Something went wrong...