This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 18, 2009 18:16
15 yrs ago
German term

Rakelstab

German to Russian Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing Papierwerk
деталь ракеля

Discussion

erika rubinstein (asker) Jul 20, 2009:
Я уже нашда правильный ответ через английский. doctoring rod
штанга
Larissa Ershova Jul 19, 2009:
для bivi :-) Вы почему-то стерли свое удивление :-)
Я не буду тут спорить, потому что сама сомневаюсь очень, но ход мыслей был таков: если предполагаем, что это планка, то полотно как раз и включает в себя это понятие с точки зрения геометрии его профиля. Если предположить, что у этой планки кромка особой формы, то полотно подходит прекрасно. Можно встретить предложения о поставке ракельных полотен самого разного профиля и с разной геометрией кромки. НО: если сечение круглое, то это действительно стержень. Правда, планка тогда тоже совершенно не подходит.
Это был ход моих мыслей. Буду признательна за замечания.

Proposed translations

+2
20 mins

Ракельная планка

#
http://www.grafika.uzhgorod.ua/zapchasti_ar314.htm
Ракельная планка. 3631027. 53,83.
www.grafika.uzhgorod.ua/zapchasti_ar314.htm
Сохраненная копия · Еще с сайта
#
Каталог нашей продукции
Ракельная планка резиновая к машине 'Ромайор', 540x30x3 мм, Россия.
www.polygr.ru/cgi-bin/polygr/e?page=product&sm_st=no&sm_p=2...
Peer comment(s):

agree bivi : агрее, т.к. чуть опоздал с тем же вариантом :-(
6 mins
Cпасибо! В следующий раз :-)
agree Ol_Besh
1 day 2 hrs
Cпасибо!
Something went wrong...
45 mins

ракельное полотно

Something went wrong...
10 hrs

ракельный стержень

Stab - стержень (словарное значение)

ШЕЛКОГРАФИЯ, ТРАНСФЕР И ДРУГОЕ :: ШЕЛКОГРАФИЯ, ТРАНСФЕР И ДРУГОЕ ...
"Для особо толстых покрытий можно использовать круглый ракельный стержень. Толщину слоя наносимой эмульсии можно контролировать с помощью полос пленки, ...
www.agalsea.ru/forum5/read.php?1,14450,14478,quote=1


http://www.gt-print.ru/pechatpage7.html
Бумага и картон для печати обрабатываются на встроенных в бумаго- картоноделательную машину клеильных прессах, а также на меловальных установках двух типов: встроенных в бумаго- (картоно-) делательную машину и отдельностоящих.
Традиционные клеильные пресса, состоящие из двух валов (мягкого и твёрдого), в которых состав для обработки заливается из спрысков между валами и бумажное полотно проходит через состав, отжимаясь в зазоре между валами, на современных бумагоделательных машинах заменяют скоростными клеильными прессами. Эти клеильные пресса представляют собой по сути меловальные установки, в которых дозирование и разравнивание меловального (или высококонцентрированного состава для поверхностной проклейки или пигментирования) производится гибким шабером или ракельным устройством. В первом случае это пластина с заточкой высокого класса чистоты, во-втором-металлический стержень с проволочной навивкой или нарезкой определённой глубины. Эти меловальные устройства с помощью дозирующего приспособления наносят на поверхность бумажного полотна избыточное количество меловального состава, которое затем снимается шабером или ракелем.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search