Jul 17, 2009 22:49
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
frame or mirror
English to Chinese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
You may not, without our prior written permission, frame or mirror any material contained on this Site on any other server.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 采用镜像或框架方式使用 (or 盗用)...(网站内容) |
Shirley Chen
|
| 3 +3 | 以框架内嵌显示或镜像 |
lbone
|
| 4 | 原句或部份引用 |
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Selected
采用镜像或框架方式使用 (or 盗用)...(网站内容)
Please see the following examples for wording choices:
“禁止採用鏡像映照、擷取或框架方式盜用本網站主頁或任何其他網頁或者任何其他網站或網頁之內容。”
http://dkc1.digikey.com/tw/zh/mkt/Terms.html
“您不得以鏡像或框架的方式，將本網站的網頁放置於其他任何網站或網頁上展示”
http://tw.asiadnet.com/terms_of_use
“Frame” or “mirror” any part of the Site
製造網站任何部份的「框架」或「鏡像」
http://www.shkhedge.com/en/index_disclaimer_content.htm
"未經 IRB 書面同意，您不得運用框架或框架處理技術框住 IRB 或網站中的任何商標、標誌、內容或其他專屬資訊或內容"
http://www.irblaws.com/footercontent.php?language=ZH&page=te...
"未經許可，禁止複製、鏈接或建立鏡像"
http://www.chiangs.com.tw/jj_show.asp?id=150
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Shirley."
+3
1 hr
以框架内嵌显示或镜像
frame:
以框架内嵌显示。可以试一下通过google查询东西，直接点出来的那一页就把目标网页给frame了。
我没有找到更好的中文，就先这么描述了。
mirror：
一般都译为“镜像”，动词也可用它。把...镜像了，可以这么说。
镜像就是直接把一个网站或网站的一大块完整地复制了。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 00:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
纠正一下，在google中查图的结果是frame了，查文字不会。
查图：
http://images.google.com/images?hl=en&ie=UTF-8&newwindow=1&n...
点第一个图，结果frame了：
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.opposingdi...
以框架内嵌显示。可以试一下通过google查询东西，直接点出来的那一页就把目标网页给frame了。
我没有找到更好的中文，就先这么描述了。
mirror：
一般都译为“镜像”，动词也可用它。把...镜像了，可以这么说。
镜像就是直接把一个网站或网站的一大块完整地复制了。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 00:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
纠正一下，在google中查图的结果是frame了，查文字不会。
查图：
http://images.google.com/images?hl=en&ie=UTF-8&newwindow=1&n...
点第一个图，结果frame了：
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.opposingdi...
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Liu
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sharon Toh, MITI MCIL
33 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Adsion Liu
3 hrs
|
|
Thank you!
|
11 days
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
Australia
Australia
Native in Chinese
Australia
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
#1 Yahoo! Traditional Chinese Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
原句或部份引用
According to Cambridge Dictionaries Online:
frame = to express something choosing your words carefully (http://dictionary.cambridge.org/define_b.asp?key=30900&dict=...
mirror = to represent something truthfully; to be very similar to something (http://dictionary.cambridge.org/define_b.asp?key=50905&dict=...
frame = to express something choosing your words carefully (http://dictionary.cambridge.org/define_b.asp?key=30900&dict=...
mirror = to represent something truthfully; to be very similar to something (http://dictionary.cambridge.org/define_b.asp?key=50905&dict=...
Example sentence:
The interview would have been more productive if the questions had been framed more precisely.
Our newspaper aims to mirror the opinions of ordinary people.
Discussion
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...