Jul 18, 2009 14:18
15 yrs ago
English term
Works in: English to Latvian
vtiger CRM
English to Latvian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
vtiger CRM is a free, full-featured, 100% Open Source CRM software ideal for small and medium businesses, with low-cost product support available to production users that need reliable support. vtiger CRM is a widely used product with thousands of users in dozens of countries. It has a vibrant community of users driving the product forward, and contributing to it's development. Over a million copies of vtiger CRM have been downloaded by our users.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | vtiger CRM |
Valters Feists
|
| 4 +2 | vtiger CRM (klientu attiecību pārvaldība) |
Evita Bartule (X)
|
Change log
Jul 18, 2009 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 19 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vtiger CRM
Tas ir nosaukums. Nosaukumus parasti netulko, ja nav kāda īpaša vajadzība vai vēlme.
Bet vajag arī pareizi izskaidrot.
Pārvaldība nav programmatūra.
Klientu attiecību pārvaldība ir norise, un, lai to veiktu, lieto klientu attiecību pārvaldības (KAP) programmatūru (jeb programmu, software).
Rakstība: vēlams "vtiger CRM", kā to raksta tās autori.
+ Ja kādreiz vieta jātaupa, var lietot īsāk - "vtiger" (tomēr uzmanīgi, jo "vtiger" ir arī uzņēmuma nosaukums - http://www.vtiger.com/index.php?option=com_content&task=view... ).
+ Ja pirmajās reizēs jāizskaidro, kas tas vispār ir, tad: klientu attiecību pārvaldības programmatūra "vtiger CRM".
Bet vajag arī pareizi izskaidrot.
Pārvaldība nav programmatūra.
Klientu attiecību pārvaldība ir norise, un, lai to veiktu, lieto klientu attiecību pārvaldības (KAP) programmatūru (jeb programmu, software).
Rakstība: vēlams "vtiger CRM", kā to raksta tās autori.
+ Ja kādreiz vieta jātaupa, var lietot īsāk - "vtiger" (tomēr uzmanīgi, jo "vtiger" ir arī uzņēmuma nosaukums - http://www.vtiger.com/index.php?option=com_content&task=view... ).
+ Ja pirmajās reizēs jāizskaidro, kas tas vispār ir, tad: klientu attiecību pārvaldības programmatūra "vtiger CRM".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+2
23 mins
vtiger CRM (klientu attiecību pārvaldība)
vtiger ir sistēmas 'paveids' vai kā to pareizi nosaukt. Tas nav jātulko. CRM savukārt ir klientu attiecību pārvaldība, arī LV lieto saīsināti CRM (angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca)
Something went wrong...