Jul 17, 2009 13:37
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
instelbaar
Dutch to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
instelbaar voor kliniek en polikliniek.
Further in the text: afdeling/specialisme instelbaar welke interacties/contra-indicaties getoond worden. (bv. kinderafdeling t.o.v. volwassenenafdeling. Volledig instelbaar welke bewaking je aan eigen artikelen hangt. (kopieëren.
Ok, further on it talks about "adjusting the settings".
But in the first sentence " instelbaar voor kliniek en polikliniek" is it actually that it is adaptable as a system for these institutions?
Further in the text: afdeling/specialisme instelbaar welke interacties/contra-indicaties getoond worden. (bv. kinderafdeling t.o.v. volwassenenafdeling. Volledig instelbaar welke bewaking je aan eigen artikelen hangt. (kopieëren.
Ok, further on it talks about "adjusting the settings".
But in the first sentence " instelbaar voor kliniek en polikliniek" is it actually that it is adaptable as a system for these institutions?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | can be set/configurable |
Marijke Singer
|
| 4 | adjustable |
Ann Bishop (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
can be set/configurable
They mean that you can set it up to suit your needs: configurable
You can configure/set up the system for a clinic or an outpatients' department
You can configure/set up the system for a clinic or an outpatients' department
Note from asker:
| Yes, of course, how stupid of me, I am sure this is the answer the community will decide on as well!:>)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
27 mins
Ann Bishop (X)
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
adjustable
I don't see why you can't just use adjustable in this sentence.
to be consistent with "adjusting the settings".
Best regards
to be consistent with "adjusting the settings".
Best regards
Something went wrong...