Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dangerous dog at large
French translation:
chien dangereux non tenu en laisse
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
Jul 16, 2009 17:02
15 yrs ago
English term
Dangerous dog at large
English to French
Other
Other
Police (USA)
"He was under arrest for dangerous dog at large."
Arrêté pour "chien dangereux en liberté" ? Ou y a -t-il une autre formule ? Merci !
Arrêté pour "chien dangereux en liberté" ? Ou y a -t-il une autre formule ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | chien dangereux non tenu en laisse |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 | chien dangereux lâché en liberté |
Annie Dauvergne
|
| 3 | pour avoir eu son chien sans laisse |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 30, 2009 05:42: Stéphanie Soudais (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
chien dangereux non tenu en laisse
Autre formulation
Chien non muselé ou non tenu en laisse sur la voie publique, dans les transports en commun, dans un lieu ouvert au public
Amende forfaitaire de 35 euros
Code rural article L 211-16- I et II
L'agent n'a rien voulu savoir et a établi une contravention de 68€. La cas nº3 pour "circulation d'un chien sur la voie publique en zone urbaine non tenu en laisse".
http://www.laprovence.com/articles/2009/03/20/763034-Region-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 18:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lien pour la première référence :
http://www.mairie-belfort.com/mairie/sanctions.pdf
Chien non muselé ou non tenu en laisse sur la voie publique, dans les transports en commun, dans un lieu ouvert au public
Amende forfaitaire de 35 euros
Code rural article L 211-16- I et II
L'agent n'a rien voulu savoir et a établi une contravention de 68€. La cas nº3 pour "circulation d'un chien sur la voie publique en zone urbaine non tenu en laisse".
http://www.laprovence.com/articles/2009/03/20/763034-Region-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 18:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lien pour la première référence :
http://www.mairie-belfort.com/mairie/sanctions.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
8
chien dangereux lâché en liberté
Ce qui correspond à ton idée...
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
pour avoir eu son chien sans laisse
to let the dog off the lead or leash
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-07-16 17:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
BOULOGNE-BILLANCOURT (92100): Chiens dangereux - [ Diese Seite übersetzen ]trop de gens se comportent de manière incivique, ils ont leur chien sans laisse au mépris de la sécurité de l'être humain.Ces attitudes délinquantes sont à ...
solere.blogs.com/boulogne/.../chiens_dangereu.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-07-16 17:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
BOULOGNE-BILLANCOURT (92100): Chiens dangereux - [ Diese Seite übersetzen ]trop de gens se comportent de manière incivique, ils ont leur chien sans laisse au mépris de la sécurité de l'être humain.Ces attitudes délinquantes sont à ...
solere.blogs.com/boulogne/.../chiens_dangereu.html
Something went wrong...